หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4045

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า มะอ์มัรได้บอกฉัน จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส ว่า มีชายผู้หนึ่งได้สังหารเด็กหญิงชาวอันศอรเพื่อชิงเครื่องประดับของนาง จากนั้นเขาได้โยนนางลงไปในบ่อน้ำแห้งและใช้หินทุบศีรษะของนางจนแหลกเหลว ท่านนบีﷺ จึงทรงมีคำสั่งให้ลงโทษปาหินใส่ชายผู้นั้นจนกว่าจะตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ลงโทษตอบแทนในคดีฆาตกรรมเด็กหญิงเพื่อชิงเครื่องประดับของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่นั่น

กอลีบ

บ่อน้ำ; ในที่นี้หมายถึงบ่อน้ำที่ผู้ก่อเหตุทิ้งเหยื่อไว้

ถูกขว้างด้วยก้อนหินจนเสียชีวิต

ถูกประหารด้วยการขว้างหินตามคำสั่งทางตุลาการที่กล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่า การฆ่าโดยเจตนาเป็นอาชญากรรมร้ายแรง และระบบกฎหมายมีหน้าที่คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน รายงานนี้กล่าวถึงคำสั่งทางตุลาการในคดีเฉพาะ มิได้ให้อำนาจบุคคลลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง กฎเกี่ยวกับการลงโทษตอบแทนและการพิสูจน์หลักฐานต้องบังคับใช้โดยศาลที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิตของทุกคน และปฏิเสธความรุนแรงที่มุ่งชิงทรัพย์สินหรือเครื่องประดับอย่างเด็ดขาด
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจสอบสวนและจัดการอาชญากรรม อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. แจ้งเหตุความรุนแรงและการข่มขู่แก่หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง พร้อมให้ความช่วยเหลือผู้เสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี