หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4044

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้อ่านได้อ่านให้เขาฟังและฉันก็ได้ยินอยู่ เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัมร์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ญุรอยจ์ จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอนัส บิน มาลิก ว่า มีชายชาวยิวคนหนึ่งได้สังหารเด็กหญิงชาวอันศอรเพื่อชิงเครื่องประดับของนาง แล้วโยนนางลงไปในบ่อแห้ง และใช้หินทุบศีรษะของนางจนแตก ต่อมาเขาถูกจับกุม และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงมีคำสั่งให้ลงโทษขว้างปาหินใส่เขาจนตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มีคำสั่งให้ลงโทษตอบแทนในกรณีฆาตกรรมที่มาพร้อมกับการปล้นชิง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวยิวคนหนึ่งฆ่าเด็กหญิงจากชาวอันศอรเพื่อชิงเครื่องประดับ โยนเธอลงในบ่อน้ำ แล้วทุบศีรษะของเธอด้วยก้อนหิน หลังจากจับกุมเขาได้ ท่านนบี ﷺ มีคำสั่งให้ขว้างหินลงโทษเขาจนเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

บ่อน้ำ

หลุมลึกที่ใช้ตักน้ำ รายงานระบุว่าผู้ก่อเหตุโยนเด็กหญิงลงไปในนั้น

การขว้างหินลงโทษ

การทำให้เสียชีวิตด้วยการขว้างก้อนหิน ในเรื่องนี้เป็นคำสั่งของท่านนบี ﷺ หลังจับกุมผู้ก่อเหตุได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การฆาตกรรมและการปล้นชิงเป็นความอยุติธรรมร้ายแรง และการคุ้มครองชีวิตกับทรัพย์สินเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง การลงโทษนี้เป็นคำสั่งของท่านนบี ﷺ ในฐานะผู้มีอำนาจ มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือแก้แค้นด้วยตนเอง การบังคับใช้ทางกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่ชัดเป็นเรื่องที่นักนิติศาสตร์พิจารณาภายใต้หลักฐานและอำนาจหน้าที่ที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และแจ้งเหตุความรุนแรงหรือการปล้นต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง คดีอาญาต้องอยู่ในความรับผิดชอบของหน่วยงานที่ชอบธรรมและเป็นไปตามหลักฐานที่กำหนดไว้
  3. ใส่ใจต่อคำข่มขู่และสัญญาณความรุนแรง และขอความช่วยเหลือแต่เนิ่น ๆ เพื่อปกป้องผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี