Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4048
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriรายงานต่อ an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ " .
อัล-อับบาส บิน มุฮัมมัด อัด-ดูรี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อามิร อัล-อะกะดี ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน เฏาะห์มาน จากอับดุล-อะซีซ บิน รุฟัยอ์ จากอุบัยด์ บิน อุมัยร์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เลือดของมุสลิมจะไม่ถูกทำให้ไหล เว้นแต่ด้วยเหตุหนึ่งจากสามประการนี้: ผู้ล่วงประเวณีที่เคยแต่งงานแล้ว จะต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินใส่จนตาย หรือชายที่ฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา จะต้องถูกประหารชีวิต หรือชายที่ออกจากศาสนาอิสลามและทำสงครามต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และเราะสูลของพระองค์ จะต้องถูกประหารชีวิต หรือถูกตรึงกางเขน หรือถูกเนรเทศออกจากแผ่นดิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชีวิตเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และมีเพียงกระบวนการยุติธรรมที่ชอบด้วยกฎหมายเท่านั้นที่กำหนดข้อยกเว้นได้
ในที่นี้หมายถึงผู้ที่เคยสมรสอย่างถูกต้องและมีคุณสมบัติตามเงื่อนไขทางกฎหมายของประเภทนี้
บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งอยู่ภายใต้เงื่อนไขด้านหลักฐานและกระบวนการที่เข้มงวด
หมายถึงการต่อสู้ด้วยอาวุธที่เป็นปฏิปักษ์ต่อชุมชน ไม่ใช่เพียงการละทิ้งศาสนา
นักนิติศาสตร์คลาสสิกเข้าใจกรณีที่กล่าวถึงภายใต้ระเบียบกฎหมายที่มีผู้มีอำนาจตามหน้าที่ การพิจารณาหลักฐาน และผู้พิพากษาที่มีเขตอำนาจ ข้อความนี้ไม่ได้ให้ความชอบธรรมแก่การลงโทษกันเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและการบังคับใช้บทลงโทษอย่างละเอียด รวมถึงข้อกำหนดด้านหลักฐาน สิทธิของญาติผู้เสียชีวิตในกรณีฆ่าคนโดยเจตนา และความหมายของการทำสงคราม ถ้อยคำเกี่ยวกับการออกจากอิสลามเชื่อมกรณีนี้เข้ากับการทำสงคราม จึงไม่ควรตีความว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ฆ่าผู้ใดเพราะความเชื่อของเขา
- จงคุ้มครองชีวิตของผู้อื่น และอย่ารับบทเป็นผู้พิพากษาหรือผู้ลงโทษเสียเอง
- ให้ข้อกล่าวหาร้ายแรงผ่านการตรวจสอบด้วยหลักฐานที่เชื่อถือได้และกระบวนการที่เป็นธรรม
- ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม และอย่าสับสนระหว่างความเชื่อส่วนบุคคลกับการเป็นปฏิปักษ์ด้วยอาวุธ
รายงานนี้กล่าวถึงกรณียกเว้นสามประการจากข้อห้ามการทำให้เลือดของมุสลิมไหลเช่นกัน จึงยืนยันว่าการคุ้มครองชีวิตเป็นหลักสำคัญ
Sunan an-Nasa'i · #4047 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงข้อห้ามการนองเลือด และช่วยให้เข้าใจการเน้นย้ำเรื่องการคุ้มครองจากการฆ่าโดยมิชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี