Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4049
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ " .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เราว่า: อบู ดาวูด เล่าให้เราฟังว่า: ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา จากมันศูร จากอัช-ชะอ์บี จากญะรีร เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“เมื่อทาสหลบหนี การละหมาดของเขาจะไม่ถูกรับ จนกว่าเขาจะกลับคืนสู่นายของเขา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทาสที่หลบหนีต้องกลับมาก่อนที่การละหมาดของเขาจะได้รับการตอบรับ
ทาสที่หลบหนีจากผู้ที่ตนขึ้นต่ออยู่ในเวลานั้นโดยไม่ได้รับอนุญาต
หมายถึงได้รับการยอมรับจากอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้เน้นความร้ายแรงของการละเลยที่กล่าวถึง
เจ้านายหรือเจ้าของทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงต่อการหลบหนีโดยไม่ได้รับอนุญาตและการละเมิดหน้าที่ต่อผู้อื่น การกล่าวว่าการละหมาดไม่ได้รับการตอบรับบ่งชี้ถึงการสูญเสียผลบุญหรือการยอมรับจากพระเจ้า ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าการละหมาดนั้นใช้ไม่ได้ หลักนิติศาสตร์ทั่วไปแยกระหว่างความถูกต้องของการละหมาดกับการได้รับการตอบรับ ข้อความนี้กล่าวถึงบริบทการมีทาสในอดีต และไม่ใช่เหตุผลรองรับการทำให้คนเป็นทาสหรือกักขังพวกเขาโดยมิชอบในปัจจุบัน
- ปฏิบัติตามหน้าที่ต่อผู้อื่น และหาทางออกที่ชอบธรรมเมื่อข้อตกลงหรือความสัมพันธ์ไม่เป็นธรรม
- จริงจังกับคำเตือนเกี่ยวกับการละหมาด แต่อย่าสับสนระหว่างการตอบรับจากพระเจ้ากับความถูกต้องตามกฎหมายศาสนาโดยไม่มีหลักฐาน
- ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความยุติธรรมและให้เกียรติ ข้อความทางประวัติศาสตร์นี้ไม่ได้อนุญาตให้มีการค้าทาสหรือการทารุณกรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี