Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4050
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا " . وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ .
มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ แจ้งแก่เรา จากญะรีร จากมุฆีเราะฮ์ จากอัช-ชะอฺบีย์ เขากล่าวว่า ญะรีรมักจะรายงานหะดีษจากท่านนบี ﷺ ว่า
"เมื่อทาสหลบหนี การละหมาดของเขาจะไม่ถูกรับ และหากเขาเสียชีวิต เขาจะตายในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา" ต่อมาทาสของญะรีรได้หลบหนีไป เขาจึงจับตัวมาแล้วประหารชีวิตด้วยการฟันคอ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้เชื่อมโยงการหลีกเลี่ยงหน้าที่อันชอบธรรมกับคำเตือนอันร้ายแรง
ในรายงานนี้หมายถึงทาสที่หลบหนีจากนายของตน
เป็นคำเตือนร้ายแรงเกี่ยวกับผลทางศาสนา ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าการละหมาดนั้นเป็นโมฆะ
เป็นถ้อยคำข่มขู่อย่างรุนแรง ซึ่งเพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่าบุคคลนั้นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาจริง
นักวิชาการยุคคลาสสิกมักอธิบายคำเตือนที่เรียกมุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาว่าเป็นการกล่าวถึงบาปใหญ่ ตราบใดที่บุคคลนั้นไม่ได้ถือว่าบาปดังกล่าวเป็นสิ่งที่อนุญาต รายงานนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างทาสกับนาย และไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษหรือสังหารใคร การนองเลือดเป็นสิ่งต้องห้าม และการลงโทษจะพิจารณาได้เฉพาะภายใต้กฎหมายที่ชอบธรรมและโดยผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง
- อย่าใช้ข้อความทางศาสนาที่มีลักษณะข่มขู่เพื่อตัดสินใครว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยพลการ
- แก้ไขข้อขัดแย้งเรื่องสิทธิและหน้าที่ผ่านกระบวนการที่ชอบธรรม อย่าล้างแค้นเองหรือพรากชีวิตผู้อื่นเด็ดขาด
- ให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องบาปใหญ่ และขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญก่อนนำไปใช้ตัดสิน
รายงานเศาะฮีห์นี้จากญะรีรกล่าวถึงคำเตือนเดียวกันเกี่ยวกับทาสที่หลบหนี
Sunan an-Nasa'i · #4051 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำเตือนเดียวกันผ่านญะรีร และช่วยให้เข้าใจความหมายโดยพิจารณาบริบท
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนให้ปฏิบัติตามข้อห้ามและหลีกเลี่ยงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี