หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4051

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อิสราอีล แจ้งแก่เรา จากมุฆีเราะฮ์ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากญะรีร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า

"หากทาสหลบหนีไปยังดินแดนแห่งการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เขาจะไม่ได้รับความคุ้มครองใดๆ อีกต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามคำกล่าวของญะรีร ทาสที่หลบหนีไม่มีความคุ้มครองในดินแดนแห่งชิริก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

หมายถึงบุคคลที่อยู่ภายใต้ระบบทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของยุคนั้น

ดินแดนแห่งชิริก

คำเรียกพื้นที่ที่การบูชารูปเคารพหรือการปฏิเสธศรัทธาเป็นสิ่งแพร่หลาย ต้องทำความเข้าใจในบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย

ความคุ้มครอง

หมายถึงคำรับรองความปลอดภัยหรือการคุ้มครองตามกฎหมาย ไม่ใช่ข้อความทั่วไปเกี่ยวกับศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการวางคำกล่าวของญะรีรไว้ในกรอบกฎเกณฑ์อิสลามยุคแรกเกี่ยวกับระบบทาส ความสัมพันธ์เชิงอำนาจ และความปลอดภัย เนื่องจากนี่เป็นคำกล่าวของเศาะหาบะฮ์ ไม่ใช่คำสั่งโดยตรงจากท่านนบี ﷺ จึงต้องพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมาย คำกล่าวนี้ไม่ได้ให้ความชอบธรรมแก่การใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจหรือการลิดรอนศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาข้อกำหนดทางประวัติศาสตร์เช่นนี้ภายในกรอบกฎหมายคลาสสิก มิใช่เป็นการอนุญาตทั่วไปให้บุคคลปฏิเสธความคุ้มครองแก่ใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำกล่าวทางกฎหมายในอดีตอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงยุคสมัยและบริบททางกฎหมาย อย่านำไปใช้โดยตัดขาดจากบริบท
  2. มอบประเด็นทางกฎหมายเกี่ยวกับความปลอดภัยและอำนาจให้แก่นักวิชาการที่มีคุณสมบัติและหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมาย อย่าดำเนินการโดยพลการ
  3. ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความยุติธรรมและให้เกียรติ แม้ตำราคลาสสิกจะกล่าวถึงสถานะทางกฎหมายเฉพาะก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี