หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4058

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'ammal ibn Ihabรายงานต่อ an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน อิฮาบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุร-รอซอก เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ ญุรอยจ์ บอกฉัน จากอบี อัน-นัฎร์ จากบุสรฺ บิน สะอีด จากอุสมาน บิน อัฟฟาน เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เลือดของมุสลิมจะไม่ถูกทำให้ไหล เว้นแต่ในสามกรณี: ผู้ที่ล่วงประเวณีหลังจากแต่งงานแล้ว, ผู้ที่ฆ่ามนุษย์แล้วต้องถูกประหารชีวิต หรือผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาหลังจากเข้ารับอิสลามแล้วต้องถูกประหารชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การคุ้มครองชีวิตเป็นหลัก และมีเพียงผู้พิพากษาเท่านั้นที่ใช้ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทำให้เลือดตก

การฆ่าคนหรือพรากชีวิตโดยมิชอบ

หลังจากเคยสมรส

เงื่อนไขทางกฎหมายที่อธิบายไว้อย่างละเอียดในนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิก

ผู้ละทิ้งศาสนา

ผู้ที่ออกจากศรัทธาหลังจากรับอิสลามแล้ว การวินิจฉัยทางกฎหมายในเรื่องนี้ไม่ใช่อำนาจของปัจเจกบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจกรณีที่กล่าวถึงว่าเป็นข้อยกเว้นทางกฎหมายที่มีขอบเขตจำกัดจากหลักห้ามพรากชีวิตโดยทั่วไป นักนิติศาสตร์กำหนดให้การนำข้อยกเว้นมาใช้ต้องมีเงื่อนไขเข้มงวด หลักเกณฑ์ด้านพยานหลักฐาน และอำนาจจากหน่วยงานที่มีหน้าที่ หะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง นักวิชาการอภิปรายถ้อยคำเกี่ยวกับการออกจากอิสลามโดยพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมาย และถ้อยคำนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ลงมือจัดการกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิต และอย่าลงมือบังคับใช้บทลงโทษด้วยตนเองเด็ดขาด
  2. ให้ศาลหรือกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจพิจารณาข้อกล่าวหาและคดีอาญา โดยใช้พยานหลักฐานอย่างรอบคอบ
  3. พูดคุยเรื่องความแตกต่างทางความเชื่อโดยไม่ข่มขู่ บังคับ หรือใช้ความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี