หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4057

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-อัซฮัร คือ อะหมัด บิน อัล-อัซฮัร อัน-ไนซาบูรี ได้บอกแก่เราว่า อิสฮาก บิน สุไลมาน อัร-ราซี ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฆีเราะฮ์ บิน มุสลิม ได้แจ้งแก่เรา จากมะฏ็อร อัล-วัรรอก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า อุสมาน กล่าวว่า

"ฉันได้ยินท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เลือดของมุสลิมจะไม่ถูกทำให้ไหลเวียนอย่างถูกต้อง เว้นแต่ด้วยเหตุหนึ่งจากสามประการนี้: ชายที่ผิดประเวณีหลังจากแต่งงานแล้ว เขาจะต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาก้อนหิน หรือผู้ฆ่าคนโดยเจตนา เขาจะต้องถูกลงโทษด้วยการชดเชยชีวิต (กิศอศ) หรือผู้ที่กลับใจออกจากศาสนาหลังจากเข้าอิสลามแล้ว เขาจะต้องถูกประหารชีวิต'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชีวิตมนุษย์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และบุคคลทั่วไปไม่มีอำนาจลงโทษผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์ศอน (iḥṣān)

สถานะทางกฎหมายของบุคคลที่เข้าเงื่อนไขสำหรับโทษฐานผิดประเวณีตามกฎหมายคลาสสิก ซึ่งรวมถึงการมีชีวิตสมรสที่ถูกต้อง

อัลเกาะวัด (al-qawad)

สิทธิในการตอบแทนต่อการฆ่าโดยเจตนา ซึ่งดำเนินการโดยผู้มีอำนาจตามเงื่อนไขทางกฎหมายที่เข้มงวด

การหลั่งเลือด

การปลิดชีวิตหรือใช้ความรุนแรงทางร่างกาย; ข้อความระบุว่าไม่อาจกระทำได้ตามอำเภอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจกรณีทั้งสามที่กล่าวถึงว่าเป็นหมวดหมู่ทางกฎหมาย ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ศาลเตี้ย การบังคับใช้ต้องมีพยานหลักฐาน กระบวนการพิจารณาคดีโดยผู้มีอำนาจ และอำนาจรัฐ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไข ข้อยกเว้น และความแตกต่างในการนำไปใช้ด้วย สำหรับประเด็นการละทิ้งศาสนา สำนักกฎหมายคลาสสิกพิจารณาเรื่องนี้ภายใต้กรอบกฎหมายมหาชนและกระบวนการยุติธรรม มิใช่ใบอนุญาตให้ประชาชนฆ่าผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ข้อความนี้เพื่ออ้างความชอบธรรมให้การใช้ศาลเตี้ยหรือความรุนแรงต่อผู้อื่น
  2. จงคุ้มครองชีวิต และให้เรื่องกฎหมายอาญาดำเนินผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับหมวดหมู่ทางกฎหมายเหล่านี้ ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและอิงกฎหมายที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี