หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4060

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ikrima

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ฮิชาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: วุไฮบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัยยูบ แจ้งแก่เรา จากอิกเราะมะห์ ว่า: มีกลุ่มชนจำนวนหนึ่งได้ละทิ้งศาสนาอิสลาม อะลีจึงเผาพวกเขาด้วยไฟ อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"หากเป็นฉัน ฉันจะไม่เผาพวกเขา เพราะท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'พวกเจ้าจงอย่าลงโทษผู้ใดด้วยการลงโทษของอัลลอฮ์' แต่หากเป็นฉัน ฉันจะประหารพวกเขา เพราะท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดเปลี่ยนศาสนาของเขา ก็จงประหารเขาเสีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสปฏิเสธการใช้ไฟเผาเป็นการลงโทษ และอ้างถ้อยคำที่มีรายงานเกี่ยวกับการละทิ้งศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละทิ้งศาสนา

การออกจากอิสลามหลังจากที่บุคคลนั้นเข้ารับศาสนาแล้ว

การลงโทษของอัลลอฮ์

ในคำอธิบายของอิบนุ อับบาส หมายถึงการลงโทษด้วยไฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเผาด้วยไฟเป็นการลงโทษนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะท่านนบี ﷺ ทรงสงวนวิธีลงโทษเช่นนั้นไว้สำหรับอัลลอฮ์ นอกจากนี้ อิบนุ อับบาสยังแยกแยะระหว่างวิธีการลงโทษกับข้อวินิจฉัยทางกฎหมายที่ท่านอ้างถึงเกี่ยวกับการละทิ้งศาสนา นักกฎหมายได้อภิปรายถึงการนำข้อวินิจฉัยนั้นไปใช้ในกฎหมายอิสลาม แต่ข้อวินิจฉัยดังกล่าวไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือดำเนินการลงโทษด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ไฟเป็นเครื่องมือในการลงโทษเด็ดขาด อิบนุ อับบาสอ้างข้อห้ามของท่านนบี ﷺ
  2. อย่าใช้รายงานทางกฎหมายมาเป็นเหตุผลรองรับการลงโทษด้วยตนเองหรือความรุนแรง
  3. ให้มอบหมายคำถามเกี่ยวกับการลงโทษและข้อกำหนดทางกฎหมายแก่ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี