Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4061
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อิสมาอีล ได้แจ้งแก่เรา จากมัอ์มัร จากอัยยูบ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดเปลี่ยนศาสนาของเขา จงประหารชีวิตเขาเสีย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงคำวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการละทิ้งอิสลาม
ตามคำอธิบายแบบดั้งเดิม หมายถึงการละทิ้งอิสลาม ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงความเชื่อส่วนบุคคลทุกกรณี
นักนิติศาสตร์คลาสสิกตีความถ้อยคำนี้ภายใต้กรอบกฎหมายอาญาอิสลาม และกำหนดให้การนำไปใช้ต้องผ่านการตรวจสอบเงื่อนไขทางกฎหมายและอยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่ถือว่าการละทิ้งศาสนาเป็นเรื่องของฝ่ายตุลาการ ไม่ใช่ใบอนุญาตให้บุคคลทั่วไปลงมือเอง นักวิชาการยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ความสามารถในการรับผิด หลักฐาน และโอกาสในการกลับใจ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักกฎหมาย ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการใช้ความรุนแรง
- อย่าสรุปข้อกฎหมายจากประโยคเดียวโดยไม่ศึกษาคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง
- อย่าใช้ข้อความนี้เพื่อข่มขู่หรือทำร้ายใครด้วยตนเอง การพิจารณาคดีเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
- หารือคำถามเกี่ยวกับศรัทธาและกฎหมายด้วยความรู้ ความรอบคอบ และความเคารพต่อความปลอดภัยและศักดิ์ศรีของผู้คน
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากหะดีษนี้ในสุนันอันนะสาอี และนำเสนอเรื่องเดียวกันในรูปแบบเพิ่มเติม
Sunan an-Nasa'i · #4060 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงประเด็นการละทิ้งศาสนาเช่นกัน และช่วยให้อ่านตัวบทในบริบทของชุดรายงานได้
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำตัดสินของอาลีเกี่ยวกับกลุ่มคนกลุ่มหนึ่ง และถูกนำมากล่าวคู่กับรายงานเรื่องการละทิ้งศรัทธาในการอภิปรายทางกฎหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี