Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4066
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6บิดาของเขา Abu Musaأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ . فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า กุรรอฮ์ อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อิบนุ ฮิลาล จากอบู บุรดะฮ์ อิบนุ อบี มูซา อัล-อัชอารีย์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺได้ส่งเขาไปยังเยเมน จากนั้นได้ส่งมุอาซ อิบนุ ญะบัล ตามไป เมื่อเขามาถึง เขากล่าวว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงฉันคือทูตของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ที่ถูกส่งมายังพวกท่าน" อบู มูซา จึงนำหมอนรองนั่งมาให้เขานั่ง ต่อมาได้นำตัวชายคนหนึ่งมา ซึ่งเดิมเป็นชาวยิวแล้วเข้ารับอิสลาม แต่ต่อมาได้ปฏิเสธศรัทธา มุอาซกล่าวว่า "ฉันจะไม่ขอนั่งจนกว่าเขาจะถูกประหารชีวิต นี่คือการตัดสินของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ﷺ" โดยกล่าวซ้ำสามครั้ง เมื่อชายผู้นั้นถูกประหารชีวิตแล้ว เขาจึงนั่งลง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุอาซเน้นว่ากรณีการละทิ้งศาสนาต้องได้รับการวินิจฉัยจากผู้มีอำนาจที่ชอบธรรม
การที่ผู้เคยยอมรับอิสลามแล้วละทิ้งศาสนา
การอ้างอิงหลักฐานทางศาสนาและกฎหมาย ซึ่งนำมาใช้และบังคับใช้ภายในกระบวนการยุติธรรมที่ชอบธรรม
ผู้ที่นำข้อความหรือคำสั่งไปแจ้งในนามของผู้อื่น
นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกใช้อ้างรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการละทิ้งศาสนาเป็นเรื่องทางกฎหมายที่ร้ายแรง แต่ไม่ได้ตีความว่าเป็นการอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง การวินิจฉัยและการลงโทษที่อาจเกิดขึ้นเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและกระบวนการศาล สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไข หลักฐาน การตีความกรณี และโอกาสในการกลับใจ ถ้อยคำของมุอาซเป็นคำกล่าวของเขาในเหตุการณ์นี้ และต้องทำความเข้าใจควบคู่กับแหล่งหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่กว้างกว่า
- ให้เฉพาะกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและความเชี่ยวชาญวินิจฉัยข้อกล่าวหาเรื่องการละทิ้งศาสนา อย่าลงมือจัดการเอง
- ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และหน่วยงานที่มีอำนาจก่อนสรุปประเด็นทางศาสนาที่ละเอียดอ่อน
- อ่านรายงานทางกฎหมายร่วมกับหลักฐานและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง และอย่านำไปใช้โดยตัดขาดจากบริบททางกฎหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี