หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4074

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก ยะห์ยา บิน ฮัมมาด เขากล่าวว่า: อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอบู อัล-บัคตะรีย์ จากอบู บัรซะฮ์ เขากล่าวว่า: อบู บักร์ ได้โกรธเคืองชายคนหนึ่ง ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า

"หากท่านสั่งข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะกระทำ (ฆ่าเขา)" อบู บักร์ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สิทธิดังกล่าวมิได้มีสำหรับผู้ใดที่เป็นมนุษย์หลังจากมุฮัมมัด ﷺ อีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ปฏิเสธแนวคิดที่ว่าผู้ไม่มีอำนาจสามารถฆ่าผู้อื่นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูบักร์

เคาะลีฟะฮ์คนแรกหลังจากท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ

คำสั่ง

คำสั่งจากผู้มีอำนาจที่ชอบธรรม ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังจากท่านนบี ﷺ ไม่มีผู้ใดมีอำนาจสั่งประหารชีวิตคนโดยพลการ คำกล่าวนี้เน้นว่าการลงโทษและการใช้ความรุนแรงต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม ไม่ใช่เกิดจากความโกรธหรือการแก้แค้นส่วนตัว สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าการพิจารณาและบังคับใช้บทลงโทษตามกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ความโกรธด้วยความรุนแรง ให้ถอยออกมาและขอให้มีการไกล่เกลี่ยอย่างเป็นธรรม
  2. ปล่อยคดีอาญาให้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และปฏิบัติตามกระบวนการทางกฎหมาย
  3. อย่ารับทำร้ายหรือฆ่าใครตามคำสั่งของผู้อื่นเป็นอันขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี