Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4075
รายงานโดย Abu Barzah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Barzah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ อัล-อัชอะรี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าจาก ซัยด์ จาก อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จาก อบู นัฎเราะฮ์ จาก อบู บัรซะฮ์ กล่าวว่า: อบู บักร์ ได้โกรธชายคนหนึ่งอย่างรุนแรงจนใบหน้าเปลี่ยนสี ฉันจึงกล่าวว่า
"โอ้ เคาะลีฟะฮ์แห่งศาสนทูตของอัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากท่านสั่งข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะฟันคอเขาอย่างแน่นอน" ทันใดนั้นราวกับว่ามีน้ำเย็นถูกเทราดลงบนท่าน และความโกรธที่มีต่อชายคนนั้นก็มลายไป ท่านกล่าวว่า "ขอให้ความสูญเสียจงมีแก่เจ้าเถิด โอ้ อบู บัรซะฮ์! สิทธิ์ดังกล่าวมิใช่สำหรับใครเลยหลังจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า: นี่เป็นข้อผิดพลาด ที่ถูกต้องคือ "อบู นัศร์" ซึ่งมีชื่อว่า ฮุมัยด์ บิน ฮิลาล โดย ชุอ์บะฮ์ ได้ขัดแย้งกับสายรายงานนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรระงับความโกรธเมื่อมีผู้เตือนถึงข้อห้ามในการฆ่า
ตำแหน่งของอบูบักรในฐานะผู้นำมุสลิมหลังการจากไปของท่านนบี ﷺ
สำนวนที่หมายถึงการฆ่าคน ในที่นี้อบูบัรซะฮ์เสนอให้ทำตามคำสั่ง
อบูบักรปฏิเสธข้อเสนอ โดยชี้ว่าไม่มีผู้ใดหลังจากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ มีสิทธิ์สั่งฆ่าคนด้วยวิธีเช่นนั้น
บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า ชีวิตมนุษย์ไม่ควรอยู่ในมือของบุคคลที่กระทำตามความโกรธ อบูบักรปฏิเสธข้อเสนอและระงับความโกรธเมื่อได้รับการเตือนถึงสถานะอันพิเศษของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังสอนว่าผู้นำต้องไม่ใช้อำนาจเปลี่ยนความโกรธส่วนตัวให้กลายเป็นความรุนแรง
- อย่าตัดสินเรื่องชีวิตหรือความปลอดภัยของใครขณะโกรธ จงถอยออกมาก่อนและทำใจให้สงบ
- อย่าข่มขู่ด้วยความรุนแรงหรือปฏิบัติตามคำสั่งให้ใช้ความรุนแรง หากไม่มีฐานทางกฎหมายและอำนาจหน้าที่ที่ชอบธรรม
- เมื่อมีผู้เตือนให้ยึดมั่นในความยุติธรรม จงรับฟังและให้คำเตือนนั้นช่วยปรับแก้การกระทำของตน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าอบูบักรโกรธอย่างมากและประกาศว่า หลังจากมุฮัมมัด ﷺ แล้วไม่มีผู้ใดมีอำนาจเช่นนั้น
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)สายรายงานเศาะฮีห์นี้ระบุชื่ออบู นัศร์ และสนับสนุนคำชี้แจงของอันนะสาอีเกี่ยวกับชื่อที่ถูกต้องของผู้รายงาน
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกรณีที่การหลั่งเลือดของมุสลิมเป็นสิ่งชอบด้วยกฎหมาย และเน้นย้ำความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี