Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4073
รายงานโดย Abu Barzah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Barzah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
อบู บัรซะฮ์ ได้เล่าว่า:
"ฉันได้เดินผ่าน อบู บักร และเห็นท่านกำลังโกรธเคืองสหายคนหนึ่งของท่าน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เคาะลีฟะฮ์แห่งเราะสูลุลลอฮ์ ท่านกำลังโกรธผู้ใดหรือ?' ท่านถามว่า 'เจ้าถามทำไม?' ฉันตอบว่า 'ข้าจะตัดคอเขาเสีย' ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ความหนักแน่นในคำพูดของฉันทำให้ความโกรธของท่านหายไป แล้วท่านก็กล่าวว่า 'หลังจากมุฮัมมัด ﷺ แล้ว สิทธินี้มิได้มีสำหรับผู้ใดอีกเลย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ชี้ว่า หลังจากท่านนบี ﷺ แล้ว ไม่มีใครมีสิทธิ์นี้
ผู้สืบทอดหรือนำประชาคมมุสลิมหลังจากท่านนบี ﷺ
สำนวนที่หมายถึงการฆ่าคน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิ์ฆ่าผู้อื่นตามอำเภอใจ ไม่ว่าจะเพราะความโกรธหรือเพื่อเป็นการลงโทษ การตัดสินคดีอาญาต้องเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง และต้องดำเนินตามหลักความยุติธรรมและกฎเกณฑ์เรื่องพยานหลักฐานในอิสลาม นอกจากนี้ คำตอบของอบูบักร์ยังเน้นย้ำว่า ไม่มีผู้ใดสามารถรับช่วงอำนาจของท่านนบี ﷺ ได้
- ตอบสนองต่อความโกรธด้วยการควบคุมตนเอง และปล่อยให้การลงโทษเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
- อย่าข่มขู่ด้วยความรุนแรงหรือใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง แม้ใครจะประพฤติมิชอบอย่างร้ายแรง
- คุ้มครองชีวิต และจัดการข้อกล่าวหาตามกระบวนการที่เป็นธรรมและมีพยานหลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี