Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4072
รายงานโดย Abu Barzah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Barzah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
อบู บัรซะฮ์ ได้รายงานว่า:
"อบู บักร์ ได้โกรธเคืองชายคนหนึ่ง ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เคาะลีฟะฮ์แห่งเราะสูลุลลอฮ์ ชายคนนั้นคือใครหรือ?' ท่านถามว่า 'ทำไมหรือ?' ฉันตอบว่า 'เพื่อข้าพเจ้าจะได้ตัดคอเขา หากท่านสั่งให้ทำเช่นนั้น' ท่านถามว่า 'เจ้าจะทำอย่างนั้นจริงหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์' ความหนักแน่นในคำพูดของฉันได้ทำให้ความโกรธของท่านมลายไป จากนั้นท่านกล่าวว่า 'หลังจากมุฮัมมัด ﷺ แล้ว ไม่มีผู้ใดมีสิทธิ์เช่นนี้อีก'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ไม่ปล่อยให้ความโกรธนำไปสู่การฆ่าชายคนหนึ่ง
เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ผู้ถ่ายทอดเหตุการณ์นี้
สำนวนที่หมายถึงการฆ่าคน
ตำแหน่งของอบูบักร์ ผู้เป็นเคาะลีฟะฮ์คนแรกหลังท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความโกรธไม่ใช่ข้ออ้างอันชอบธรรมในการฆ่าคน อบูบักร์ชี้ว่า หลังจากท่านนบี ﷺ แล้ว ไม่มีใครมีอำนาจพิเศษเช่นนั้น การลงโทษและการทำให้เลือดตกไม่ใช่การแก้แค้นส่วนตัว แต่ต้องอยู่ภายใต้กฎศาสนาที่กำหนดไว้และอำนาจที่มีหน้าที่บังคับใช้กฎเหล่านั้น รายงานนี้ยังส่งเสริมให้ควบคุมความโกรธและป้องกันไม่ให้คำข่มขู่ลุกลามกลายเป็นความรุนแรง
- อย่าตัดสินใจใช้ความรุนแรงเมื่อกำลังโกรธ ให้ถอยออกมาและสงบสติอารมณ์ก่อน
- อย่าข่มขู่ด้วยความรุนแรง หรือเสนอตัวทำร้ายหรือฆ่าใคร
- ปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจดำเนินการลงโทษ และปฏิบัติตามกฎศาสนาและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
ในรายงานนั้น อบูบัรซะฮ์ก็เสนอตัวว่าจะฆ่าชายคนหนึ่ง แล้วอบูบักร์ตำหนิเขาและกล่าวว่า หลังจากท่านนบี ﷺ แล้ว ไม่มีใครมีสิทธิ์เช่นนั้น
Sunan an-Nasa'i · #4074 (Sahih)รายงานนี้ยังระบุว่าอบูบักร์ปฏิเสธการฆ่าตามคำสั่ง และห้ามการฆ่าคนหลังจากมุฮัมมัด ﷺ
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงข้อยกเว้นที่จำกัดและระบุไว้อย่างชัดเจนของข้อห้ามการเอาชีวิตมุสลิม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี