Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4076
รายงานโดย Abu Barzah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Barzah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกเรา โดยอ้างจากอบู ดาวูด ว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากอัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ ว่า เขาได้ยินอบู นัศร์ เล่าจากอบู บัรซะฮ์ ว่า
"ฉันได้ไปหาอบู บักร ขณะที่ท่านกำลังดุชายคนหนึ่งอย่างรุนแรง และชายคนนั้นก็ได้ตอบโต้กลับ ฉันจึงกล่าวว่า 'ให้ฉันตัดคอเขาเถิดหรือไม่?' ท่านจึงตำหนิฉันและกล่าวว่า 'สิทธิเช่นนี้ไม่มีสำหรับผู้ใดหลังจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อีกแล้ว'" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า อบู นัศร์ คือ ฆุมัยด์ อิบนุ ฮิลาล และยูนุส อิบนุ อุบัยด์ ก็ได้รับรายงานจากเขาพร้อมระบุสายรายงานอย่างสมบูรณ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ปฏิเสธการใช้ความรุนแรงโดยพลการต่อผู้ที่โต้แย้ง
สำนวนที่หมายถึงการฆ่าคนด้วยการตัดศีรษะ
รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ
นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งไม่มีสิทธิ์ฆ่าผู้อื่นโดยพลการ เพียงเพราะอีกฝ่ายโต้แย้งหรือทำให้เขาโกรธ อบูบักร์ตำหนิอบูบัรซะฮ์ และชี้ว่าอำนาจเช่นนั้นไม่ได้เป็นของบุคคลใดหลังจากท่านนบี ﷺ รายงานนี้เน้นย้ำการคุ้มครองชีวิตและความสำคัญของการยับยั้งชั่งใจ และไม่ได้เปิดทางให้มีการลงโทษกันเอง
- ตอบโต้ความเห็นที่ไม่ตรงกันด้วยความสงบและคำพูด ไม่ใช่การข่มขู่หรือความรุนแรง
- อย่าถือสิทธิ์ลงโทษหรือฆ่าผู้อื่นด้วยตนเองเป็นอันขาด
- คุ้มครองชีวิตของผู้อื่น และเมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง ให้ติดต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
ในรายงานนั้น อบูบักร์ก็ชี้ชัดเช่นกันว่า หลังจากมุฮัมมัด ﷺ ไม่มีผู้ใดมีสิทธิ์ฆ่าคนตามอำเภอใจ
Sunan an-Nasa'i · #4077 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้ถ่ายทอดคำเตือนเช่นเดียวกันว่า ห้ามฆ่าผู้อื่นโดยพลการ
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อยกเว้นที่จำกัดและกำหนดไว้ตามกฎหมาย ต่อข้อห้ามการเอาชีวิตมุสลิม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี