Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4077
รายงานโดย Abu Barzah Al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
อบู ดาวูด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อัฟฟาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยาซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยูนุส บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฏริฟ บิน ชิคคีร จากอบู บาร์ซะห์ อัล-อัสละมี ว่าเขากล่าวว่า:
"เราเคยอยู่กับอบู บักร์ อัศ-ศิดดีก แล้วท่านได้โกรธชายมุสลิมคนหนึ่ง และความโกรธของท่านก็รุนแรงมาก เมื่อข้าพเจ้าเห็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า: 'โอ้ เคาะลีฟะห์แห่งเราะสูลุลลอฮ์ ให้ข้าพเจ้าฟันคอเขาเถิด' เมื่อข้าพเจ้าเอ่ยถึงการสังหาร ท่านก็เลิกโกรธในเรื่องนั้นทันทีและหันไปพูดเรื่องอื่น เมื่อเราแยกย้ายกันไป ท่านได้ส่งคนมาเรียกข้าพเจ้าแล้วกล่าวว่า: 'โอ้ อบู บาร์ซะห์ เจ้าพูดอะไรไป?' ข้าพเจ้าลืมสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดไป จึงกล่าวว่า: 'โปรดเตือนความจำข้าพเจ้าด้วย' ท่านกล่าวว่า: 'เจ้าไม่จำสิ่งที่เจ้าพูดหรือ?' ข้าพเจ้ากล่าวว่า: 'ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์' ท่านกล่าวว่า: 'เจ้าจำไม่ได้หรือว่า เมื่อเจ้าเห็นข้าพเจ้าโกรธชายคนหนึ่ง แล้วเจ้ากล่าวว่า: ให้ข้าพเจ้าฟันคอเขาเถิด โอ้ เคาะลีฟะห์แห่งเราะสูลุลลอฮ์? เจ้าจำไม่ได้หรือ? และเจ้าจะทำเช่นนั้นจริงหรือ?' ข้าพเจ้ากล่าวว่า: 'ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ และหากท่านสั่งข้าพเจ้าตอนนี้ ข้าพเจ้าก็จะทำ' ท่านกล่าวว่า: 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สิทธินั้นมิใช่สำหรับใครหลังจากมุฮัมมัด ﷺ' อบู อับดุร-เราะห์มาน กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษที่งดงามและประเสริฐที่สุด และอัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงรู้ดียิ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ปฏิเสธที่จะสั่งฆ่าชายคนหนึ่งด้วยตนเอง
ผู้สืบทอดหรือนำชุมชน ในที่นี้หมายถึงอบูบักร์ในฐานะผู้สืบทอดตำแหน่งจากศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ
สำนวนที่หมายถึงการตัดศีรษะ หรือการฆ่าบุคคลหนึ่ง
บรรดานักวิชาการเห็นว่า ความโกรธไม่ใช่เหตุผลในการฆ่าผู้อื่น และการคุ้มครองชีวิตต้องมาก่อนการตอบสนองโดยหุนหันพลันแล่น อบูบักร์ชี้แจงว่า หลังจากท่านนบี ﷺ แล้ว ไม่มีผู้ใดมีอำนาจส่วนตัวที่จะสั่งฆ่าคนตามอำเภอใจ การวินิจฉัยและการบังคับใช้โทษทางอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย และต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม รายงานนี้ไม่ได้ให้สิทธิแก่บุคคลทั่วไปในการใช้ความรุนแรง
- อย่าตัดสินชีวิตของใครขณะโกรธ จงหยุดความขัดแย้งและแสวงหาทางออกที่ถูกต้องตามกฎหมาย
- อย่าสั่งหรือใช้ความรุนแรงที่อยู่นอกเหนือกฎหมายและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
- ผู้นำต้องจำกัดการใช้อำนาจของตนและปฏิบัติอย่างยุติธรรม แม้ในยามที่โกรธอย่างยิ่ง
รายงาน Sahih นี้กล่าวถึงกรณีที่จำกัดและกำหนดไว้ตามกฎหมายอิสลาม ซึ่งอาจทำให้การปลิดชีวิตมุสลิมเป็นไปโดยชอบด้วยกฎหมาย และเน้นว่าความโกรธหรือการลงมือเองโดยพลการไม่ใช่เหตุผลที่ชอบธรรม
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)รายงาน Sahih ในหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงข้อห้ามในการหลั่งเลือดเช่นกัน และเป็นบริบทที่เกี่ยวข้องกับการกระทำของอบูบักร์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี