หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4078

รายงานโดย Safwan ibn Assal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safwan ibn Assal

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจาก อิบนุ อิดรีส กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จาก อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน สะละมะฮ์ จาก ศ็อฟวาน บิน อัสซาล กล่าวว่า: มีชาวยิวคนหนึ่งกล่าวกับสหายของเขาว่า

"พาพวกเราไปหาท่านนบีคนนี้เถิด" สหายของเขาจึงกล่าวว่า "อย่าเรียกว่า 'นบี' เลย หากเขาได้ยิน เขาจะกลายเป็นคนหยิ่งผยอง" ดังนั้นพวกเขาทั้งสองจึงมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และสอบถามเกี่ยวกับโองการที่ชัดเจนเก้าประการ ท่านจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกเจ้าอย่าตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ อย่าลักขโมย อย่าผิดประเวณี อย่าฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม อย่านำผู้บริสุทธิ์ไปฟ้องร้องต่อผู้มีอำนาจ อย่าประกอบวิชาไสยศาสตร์ อย่ากินริบา (ดอกเบี้ย) อย่าใส่ร้ายสตรีที่รักษาพรหมจรรย์ และอย่าหนีศึกในวันเผชิญหน้าศัตรู และโดยเฉพาะสำหรับพวกเจ้าชาวยิว คืออย่าล่วงละเมิดในวันเสาร์" พวกเขาจึงจูบมือและเท้าของท่าน แล้วกล่าวว่า "เราขอปฏิญาณว่าท่านเป็นนบี" ท่านกล่าวว่า "แล้วสิ่งใดเล่าที่ขัดขวางพวกเจ้ามิให้ปฏิบัติตามฉัน?" พวกเขากล่าวว่า "แท้จริงดาวูดได้วิงวอนขอให้มีนบีอยู่ในลูกหลานของเขาเสมอ และเรากลัวว่าหากเราปฏิบัติตามท่าน ชาวยิวจะฆ่าพวกเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงข้อห้ามทางศีลธรรมที่ร้ายแรงและกฎวันสะบาโตเป็นกรณีพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยที่ต้องห้าม หรือรูปแบบหนึ่งของการเอารัดเอาเปรียบด้วยดอกเบี้ยที่ต้องห้าม

วันสะบาโต

วันพักผ่อนประจำสัปดาห์ซึ่งกฎหมายยิวกำหนดกฎพิเศษไว้

การหนีในวันรบ

การหลบหนีจากการต่อสู้เมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู ยกเว้นในสถานการณ์ที่ได้รับอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าบาปใหญ่ที่กล่าวถึงนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามโดยอาศัยหลักฐานอื่น และไม่ถือรายงานที่อ่อนนี้เป็นหลักฐานทางกฎหมายโดยลำพัง ข้อความที่ห้ามฆ่าผู้บริสุทธิ์และห้ามกล่าวหาเท็จต่อหน้าผู้มีอำนาจสอดคล้องกับหลักการอิสลามที่เป็นที่ยอมรับ กฎวันสะบาโตโดยเฉพาะนี้เกี่ยวข้องกับคู่สนทนาชาวยิวที่กำลังถูกกล่าวถึง และไม่ได้อนุมานเป็นข้อบังคับทั่วไปสำหรับมุสลิม สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณาประเด็นแต่ละเรื่องจากอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องชีวิตผู้คน และอย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน โดยเฉพาะต่อหน้าผู้มีอำนาจ
  2. พูดคุยเรื่องความแตกต่างทางศาสนาด้วยความเคารพ และรับฟังสิ่งที่อีกฝ่ายพูดจริง ๆ
  3. อย่ายอมรับข้อห้ามเฉพาะเจาะจงโดยอาศัยเพียงสายรายงานที่อ่อน แต่จงค้นหาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี