หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4080

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้บอกแก่เรา จากอบู มุอาวิยะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช จากอิบนฺ ฮัยยาน (ซึ่งก็คือ ยาซิด) จากซัยดฺ บิน อัรกอม กล่าวว่า: มีชายชาวยิวคนหนึ่งได้ทำไสยศาสตร์ต่อท่านนบี ﷺ ทำให้ท่าน ﷺ รู้สึกไม่สบายกายเป็นเวลาหลายวัน จากนั้นญิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้มาหาท่านและกล่าวว่า 'แท้จริงมีชายชาวยิวคนหนึ่งได้ทำไสยศาสตร์ต่อท่าน โดยเขาได้ผูกปมไว้สำหรับท่านในบ่อน้ำแห่งนั้นแห่งโน้น' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนไปนำมันออกมา และเมื่อนำมาให้ท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ลุกขึ้นยืนราวกับว่าเพิ่งได้รับการปลดปล่อยจากพันธนาการ ทว่าท่าน ﷺ มิได้กล่าวถึงเรื่องดังกล่าวแก่ชายชาวยิวคนนั้นเลย และไม่แสดงอาการใดๆ บนใบหน้าของท่านต่อเขาแม้แต่น้อย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ฟื้นจากอาการป่วยหลังถูกคุณไสย และเลือกที่จะไม่เผชิญหน้ากับผู้กระทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุณไสย

รูปแบบหนึ่งของไสยศาสตร์ที่รายงานกล่าวถึงว่าเป็นสาเหตุของอาการป่วย

ปม

ปมที่ตามรายงานถูกผูกไว้ในการทำคุณไสย

หลุดพ้นจากพันธนาการ

ภาพเปรียบเทียบถึงการฟื้นตัวอย่างฉับพลันและความอึดอัดที่หายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าคุณไสยอาจก่ออันตรายได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และควรขอความคุ้มครองกับการเยียวยาจากอัลลอฮ์ การฟื้นตัวเกิดขึ้นหลังจากนำคุณไสยออกแล้ว ท่านนบี ﷺ เลือกที่จะไม่กล่าวเผชิญหน้ากับชายผู้นั้นต่อหน้าสาธารณชน สิ่งนี้แสดงถึงการละเว้นการแก้แค้นส่วนตัว มิได้หมายความว่าการอธรรมและการก่ออันตรายเป็นสิ่งที่ยอมรับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย จงขอความช่วยเหลือที่เหมาะสมและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้คุ้มครองและเยียวยา
  2. อย่าตอบโต้ความอธรรมส่วนตัวด้วยการแก้แค้นทันที แต่จงเลือกใช้ปัญญาและความยับยั้งชั่งใจ
  3. อย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้ และให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมพิจารณาเรื่องร้ายแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี