หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4085

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Safwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บาซีอ์ แจ้งแก่เราว่า บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัล ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ยูนุส อัล-กุชัยรี จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน ศ็อฟวาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดต่อสู้เพื่อปกป้องทรัพย์สินของตนแล้วถูกฆ่า เขาเป็นผู้พลีชีพ (ชะฮีด)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปกป้องทรัพย์สินของตนโดยชอบธรรมและเสียชีวิตในระหว่างนั้น ถือเป็นผู้พลีชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปกป้องทรัพย์สินของตน

การกระทำเพื่อคุ้มครองทรัพย์สินจากผู้ที่พยายามยึดไปโดยมิชอบ

ผู้พลีชีพ

ผู้ที่ได้รับผลบุญและเกียรติแห่งการพลีชีพ ส่วนการตัดสินสถานะสุดท้ายของบุคคลนั้นเป็นเรื่องของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปกป้องทรัพย์สินที่ตนมีสิทธิ์ครอบครองจากการถูกโจมตีนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต และผู้ที่เสียชีวิตขณะปกป้องจะได้รับผลบุญของผู้พลีชีพ อย่างไรก็ตาม คำกล่าวนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินควร การป้องกันต้องมุ่งหยุดยั้งการโจมตี และต้องไม่กลายเป็นการแก้แค้นหรือการละเมิดความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องทรัพย์สินของคุณอย่างชอบธรรมและยับยั้งชั่งใจ อย่าใช้ความรุนแรงเกินกว่าที่จำเป็นเพื่อหยุดการโจมตี
  2. เคารพทรัพย์สินของผู้อื่น และอย่านำสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณไป
  3. หากถูกคุกคาม ให้ขอความช่วยเหลือที่ปลอดภัยก่อน และอย่าปล่อยให้การแก้แค้นมาแทนที่ความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี