หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4087

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylรายงานต่อ an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด บิน อัล-ฮุซัยล์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อาศิม บิน ยูสุฟ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สุอัยร์ บิน อัล-คิมส์ แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะสัน จากอิกเราะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดถูกสังหารขณะปกป้องทรัพย์สินของตน เขาผู้นั้นคือชะฮีด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปกป้องทรัพย์สินของตนจากการล่วงละเมิดโดยมิชอบและเสียชีวิตในเหตุการณ์นั้น ถือเป็นผู้พลีชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปกป้องทรัพย์สินของตน

ลงมือเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อื่นยึดหรือทำให้ทรัพย์สินของตนเสียหายโดยมิชอบ

ผู้พลีชีพ

ผู้ที่ได้รับสัญญาว่าจะได้รับผลบุญแห่งการพลีชีพ ถ้อยคำนี้ไม่ได้กำหนดว่าเขาจะได้รับพิธีศพแบบเดียวกับผู้ที่เสียชีวิตในสนามรบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลอาจปกป้องทรัพย์สินของตนจากผู้รุกรานที่กระทำโดยมิชอบ และผู้ที่ถูกฆ่าขณะป้องกันเช่นนั้นจะได้รับผลบุญของผู้พลีชีพ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษกันเอง การป้องกันต้องมุ่งระงับการโจมตีและต้องไม่เกินกว่าที่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงการคุ้มครองนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยการขับไล่การรุกรานและป้องกันอันตรายที่ร้ายแรงกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพทรัพย์สินของผู้อื่น และอย่ายึดสิ่งใดไปโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องตามสิทธิ
  2. หากถูกคุกคาม ให้หาทางขอความช่วยเหลืออย่างปลอดภัยและยุติความขัดแย้งก่อน
  3. ในการป้องกันตนเอง อย่าใช้กำลังเกินกว่าที่จำเป็นเพื่อหยุดการโจมตี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี