Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4088
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน หะสัน บอกแก่ฉัน จากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน ฏ็อลหะฮ์ ว่าเขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า:
"ผู้ใดถูกมุ่งเอาทรัพย์สินของเขาโดยมิชอบ แล้วเขาต่อสู้เพื่อปกป้องและถูกสังหาร เขาคือชะฮีด" การรายงานนี้มีความคลาดเคลื่อน ที่ถูกต้องคือหะดีษของสุไอรฺ บิน อัล-คิมส์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปกป้องทรัพย์สินของตนโดยชอบธรรมและถูกสังหารขณะทำเช่นนั้น ถือเป็นผู้พลีชีพ
การเอาทรัพย์สินของผู้อื่นไปโดยไม่ชอบและไม่มีสิทธิอันชอบธรรม
ผู้ที่ได้รับสัญญาว่าจะได้รับผลบุญแห่งการพลีชีพ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้เริ่มใช้ความรุนแรงได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินได้รับความคุ้มครองในอิสลาม และบุคคลสามารถปกป้องทรัพย์สินจากการถูกยึดเอาไปโดยมิชอบได้ การป้องกันต้องอยู่ภายในขอบเขตของความจำเป็นและความชอบธรรม รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้เริ่มโจมตีหรือใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ในแต่ละกรณี โดยพิจารณาสถานการณ์และกฎเกณฑ์เรื่องการป้องกันตนเอง
- เคารพทรัพย์สินของผู้อื่น และอย่านำสิ่งใดไปโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชอบธรรม
- หากมีแนวโน้มว่าจะเกิดความขัดแย้ง ให้ขอความช่วยเหลือที่ปลอดภัยก่อน และอย่ากระทำการเพื่อล้างแค้น
- ปกป้องสิทธิของตนอย่างได้สัดส่วน และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้พิจารณาและลงโทษ
รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดผ่านสุอัยร์ อิบนุ อัลคิมส์ ซึ่งแหล่งข้อมูลระบุว่าเป็นการอ้างสายรายงานที่ถูกต้อง
Sunan an-Nasa'i · #4089 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดข้อวินิจฉัยเดียวกันเรื่องการปกป้องทรัพย์สินผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
Sunan an-Nasa'i · #4090 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการปกป้องทรัพย์สินเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจการคุ้มครองทรัพย์สินในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี