หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4089

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้บอกแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-หะสัน จากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน ฏ็อลหะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดถูกสังหารขณะปกป้องทรัพย์สินของตน เขาเป็นผู้พลีชีพ (ชะฮีด)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ถูกสังหารขณะปกป้องทรัพย์สินของตนถือเป็นชะฮีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะฮีด

ผู้ที่ได้รับผลบุญของชะฮีด ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ถูกสังหารขณะปกป้องทรัพย์สินของตน

ปกป้องทรัพย์สินของตน

การต่อต้านความพยายามอันมิชอบในการยึดทรัพย์สินของบุคคลหนึ่งไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินของบุคคลย่อมได้รับการคุ้มครอง และอนุญาตให้ป้องกันตนจากผู้ที่เข้ามาโจมตีได้ คำว่า “ชะฮีด” เป็นการรับรองผลบุญพิเศษ แต่ไม่ได้ให้สิทธิแก่ผู้ใดในการใช้ความรุนแรงเกินขอบเขต การป้องกันต้องมุ่งยับยั้งการโจมตีและต้องไม่เกินกว่าที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพทรัพย์สินของผู้อื่น และอย่านำสิ่งใดไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้แสวงหาทางออกที่ปลอดภัยและสันติก่อน และติดต่อหน่วยงานที่มีอำนาจเมื่อจำเป็น
  3. ผู้ที่ป้องกันการโจมตีควรจำกัดการกระทำไว้เท่าที่จำเป็นเพื่อหยุดอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี