Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 409
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ " .
อะห์มัด บิน ฮัฟศ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อิบรอฮีมได้เล่าให้ฉันฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากศ็อฟวาน บิน สุลัยม์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่นบีอัยยูบ อะลัยฮิสลาม กำลังอาบน้ำในสภาพเปลือยกาย ฝูงตั๊กแตนทองคำได้ตกลงมาใส่ท่าน ท่านจึงเริ่มรวบรวมมันไว้ในผ้าของท่าน แล้วพระเจ้าของท่านผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงเรียกท่านว่า 'โอ้ อัยยูบเอ๋ย ข้ามิได้ทำให้เจ้ามั่งคั่งแล้วดอกหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว พระเจ้าของข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์ไม่อาจขาดจากความจำเริญของพระองค์ได้เลย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัยยูบรวบรวมตั๊กแตนทองคำไว้เป็นความโปรดปรานจากพระผู้อภิบาลของเขา
ตั๊กแตนที่ทำจากทอง ซึ่งตามเรื่องเล่าได้ตกลงมายังอัยยูบ
ของขวัญและความกรุณาที่อัลลอฮ์ประทานให้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากเรื่องนี้ว่า การเห็นคุณค่าและรับความโปรดปรานที่อนุญาตด้วยความยินดีนั้นไม่ขัดกับการขอบคุณหรือการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ คำตอบของอัยยูบเน้นย้ำว่าทรัพย์สินยังคงเป็นของขวัญจากอัลลอฮ์ และมนุษย์ต้องพึ่งพาความโปรดปรานของพระองค์อยู่เสมอ เรื่องนี้กล่าวถึงการอาบน้ำโดยไม่สวมเสื้อผ้า แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้เปิดเผยร่างกายต่อหน้าผู้อื่น
- จงยอมรับว่าสิ่งดีงามเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และกล่าวถึงสิ่งเหล่านั้นด้วยความขอบคุณ
- จงใช้ทรัพย์สินที่อนุญาตโดยไม่ลืมว่าตนยังคงต้องพึ่งพาอัลลอฮ์เสมอ
- จงรักษาความเป็นส่วนตัวขณะอาบน้ำและคำนึงถึงหลักความสำรวม
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการอาบน้ำและหลักเกณฑ์ของฆุสลฺด้วย
Sunan an-Nasa'i · #410 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการชำระล้างตามหลักศาสนาด้วย
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)รายงานนี้เตือนให้สำนึกขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นประเด็นที่ปรากฏในคำตอบของอัยยูบเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี