หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 410

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarรายงานต่อ an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الإِنَاءِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏‏.‏‏

คำแปล

อัล-กอซิม บิน ซะกะรียา บิน ดีนาร แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบรอฮีม บิน สะอัด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ด้วยภาชนะที่เรียกว่า 'ฟะรัก' และฉันกับท่านก็เคยอาบน้ำยกหะดัษใหญ่จากภาชนะใบเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ และอาอิชะฮ์อาบน้ำฆุสลร่วมกันโดยใช้น้ำจากภาชนะใบเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั่วทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งเป็นข้อบังคับในบางกรณี เช่น หลังการมีความใกล้ชิดทางกายบางรูปแบบ

ฟะรัก

หน่วยวัดความจุของภาชนะใส่น้ำที่เป็นที่รู้จัก ในที่นี้หมายถึงความจุของภาชนะที่ใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คู่สมรสสามารถอาบน้ำฆุสลร่วมกันโดยใช้น้ำจากภาชนะใบเดียวได้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าน้ำปริมาณน้อยก็เพียงพอได้หากใช้อย่างระมัดระวัง และไม่มีการกำหนดปริมาณน้ำที่แน่นอนเป็นเงื่อนไขให้ฆุสลใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำอย่างระมัดระวังและอย่าฟุ่มเฟือย แม้จะมีน้ำเพียงพอ
  2. คู่สมรสสามารถแบ่งปันเรื่องปฏิบัติที่เกี่ยวกับการชำระล้างตามพิธีกรรมต่อกันอย่างเปิดเผยและเรียบง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี