Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4092
รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
อะห์มัด บิน นัศร์ แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลมุอัมมัล ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด จากสุลัยมาน บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ผู้ใดถูกสังหารขณะปกป้องทรัพย์สินของตน เขาคือชะฮีด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ถูกฆ่าขณะปกป้องทรัพย์สินของตนถือเป็นชะฮีด
ผู้ที่ได้รับผลบุญแห่งการเป็นชะฮีด คำกล่าวนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดว่าบุคคลนั้นจะต้องถูกจัดการศพตามพิธีกรรมอย่างไร
การขัดขวางความพยายามอันไม่ชอบธรรมที่จะยึดทรัพย์สิน ภายในขอบเขตที่จำเป็นและชอบด้วยเหตุผล
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าทรัพย์สินได้รับการคุ้มครอง และผู้ที่ถูกฆ่าขณะปกป้องทรัพย์สินของตนโดยชอบธรรมจะได้รับผลบุญแห่งการเป็นชะฮีด อย่างไรก็ตาม คำกล่าวนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ การป้องกันต้องมุ่งขัดขวางการละเมิดและต้องไม่เกินกว่าที่จำเป็น การวินิจฉัยทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามแต่ละสถานการณ์ และพิจารณาภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการป้องกันตนเองและการป้องกันอันตราย
- เคารพทรัพย์สินของผู้อื่นและอย่านำสิ่งใดไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
- หากถูกคุกคาม ให้หาทางไปยังที่ปลอดภัยก่อน และขอความช่วยเหลือเมื่อทำได้
- ปกป้องตนเองหรือทรัพย์สินเพื่อขัดขวางความอยุติธรรมเท่านั้น และอย่าใช้ความรุนแรงเกินกว่าที่จำเป็น
รายงานนี้อยู่ในช่วงเดียวกันกับเนื้อหาเรื่องข้อห้ามการนองเลือด จึงช่วยวางหลักการขัดขวางการโจมตีไว้ในบริบทที่เหมาะสม
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการคุ้มครองที่เกี่ยวข้องจากการรุกราน จึงช่วยเสริมประเด็นเรื่องการป้องกันโดยชอบธรรม
Sunan an-Nasa'i · #4093 (Sahih)รายงานนี้อยู่ติดกับเนื้อหาในหัวข้อเดียวกัน และช่วยอธิบายบริบทที่กว้างขึ้นของการเป็นชะฮีด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี