Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4103
รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ . رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي " . ثُمَّ قَالَ " يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ .
มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร อัล-บัสรี อัล-ฮัรรานี แจ้งแก่เราว่า: อบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลิซี แจ้งแก่เราว่า: ฮัมมาด บิน สะละมะห์ แจ้งแก่เรา จากอัล-อัซรัค บิน ก็อยส์ จากชาริก บิน ชิฮาบ เขากล่าวว่า:
"ฉันเคยปรารถนาที่จะได้พบสหายของท่านนบีﷺสักท่านหนึ่ง เพื่อสอบถามเกี่ยวกับกลุ่มเคาะวาริจญ์ ต่อมาในวันอีด ฉันได้พบกับอบู บัรซะห์ พร้อมด้วยสหายจำนวนหนึ่ง ฉันจึงถามเขาว่า: 'ท่านเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวถึงกลุ่มเคาะวาริจญ์หรือไม่?' เขาตอบว่า: 'ใช่ ฉันได้ยินด้วยหูของฉันเอง และเห็นด้วยตาของฉันเอง มีผู้นำทรัพย์สินมามอบให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านจึงแจกจ่ายให้แก่ผู้ที่อยู่ทางขวาและทางซ้าย แต่ไม่ได้ให้อะไรแก่ผู้ที่อยู่ข้างหลังเลย ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลังจึงลุกขึ้นกล่าวว่า: โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย! ท่านไม่ยุติธรรมในการแบ่งปัน! ชายคนนั้นมีผมสีดำดกหนา สวมเสื้อผ้าสีขาวสองชิ้น เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงโกรธอย่างรุนแรงและกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! พวกเจ้าจะไม่พบผู้ใดหลังจากฉันที่ยุติธรรมยิ่งกว่าฉันอีกแล้ว จากนั้นท่านกล่าวว่า: ในช่วงปลายยุคสมัย จะมีกลุ่มชนปรากฏขึ้น ราวกับว่าชายผู้นี้เป็นหนึ่งในพวกเขา พวกเขาอ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา (ไม่เข้าถึงหัวใจ) พวกเขาจะหลุดออกจากอิสลามดังเช่นลูกธนูที่พุ่งทะลุเป้าหมาย ลักษณะเฉพาะของพวกเขาคือการโกนศีรษะ พวกเขาจะปรากฏตัวออกมาเรื่อยๆ จนกระทั่งคนสุดท้ายของพวกเขาจะออกมาพร้อมกับอัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล ดังนั้นหากพวกเจ้าพบเจอพวกเขา จงสังหารพวกเขาเสีย เพราะพวกเขาเป็นสิ่งถูกสร้างที่ชั่วร้ายที่สุด"" อบู อับดุร-เราะห์มาน (ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา) กล่าวว่า: ชาริก บิน ชิฮาบ ผู้นี้ มิใช่ผู้รายงานที่มีชื่อเสียงคนนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้เตือนเกี่ยวกับคอวาริจญ์ และกล่าวถึงการวิพากษ์วิจารณ์ท่านนบี ﷺ
กลุ่มที่มีแนวคิดความเชื่อแบบกบฏ และเป็นที่รู้จักจากการตัดสินกล่าวโทษผู้อื่นอย่างเกินขอบเขต
สำนวนเปรียบเทียบถึงการอ่านอัลกุรอานโดยที่สาระไม่ซึมลึกถึงหัวใจและการกระทำ
ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏในช่วงปลายกาล
อันนะซาอีชี้ว่าชาริก อิบนุ ชิฮาบไม่เป็นที่รู้จัก ซึ่งทำให้การประเมินสายรายงานเฉพาะนี้มีน้ำหนักลดลง คำเตือนเกี่ยวกับคอวาริจญ์ยังปรากฏในรายงานเศาะฮีห์ รวมถึงบุคอรี 3610 ถ้อยคำเกี่ยวกับการใช้กำลังต้องไม่นำไปใช้โดยแยกจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ เงื่อนไขทางนิติศาสตร์ และอำนาจที่ชอบธรรม รายงานที่อ่อนนี้ไม่ใช่หลักฐานทางกฎหมายโดยอิสระสำหรับการใช้ความรุนแรง
- ประเมินถ้อยคำทางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกรายงานที่อ่อนออกจากหลักฐานเศาะฮีห์
- อย่าปล่อยให้ความกระตือรือร้นทางศาสนากลายเป็นการกล่าวหาหรือตัดสินผู้อื่นอย่างไม่ไตร่ตรอง
- ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแนวคิดสุดโต่งและความรุนแรง และอย่าทำตามการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี