หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4104

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุร-เราะซอก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร รายงานจาก อบู อิสฮาก จาก อุมัร บิน สะอัด เขากล่าวว่า สะอัด บิน อบี วักกอส แจ้งแก่เราว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การต่อสู้กับมุสลิมคือกุฟร์ (การเนรคุณ/การปฏิเสธศรัทธา) และการด่าทอเขาคือฟุซู๊ก (ความชั่วช้า)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต่อสู้กับมุสลิมเป็นการกระทำแห่งการปฏิเสธศรัทธา และการดูหมิ่นมุสลิมเป็นบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุฟร์

การปฏิเสธศรัทธา ในที่นี้เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อการกระทำหนึ่ง แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำออกจากอิสลาม

ฟุซูก

การฝ่าฝืนอัลลอฮ์อย่างร้ายแรงและการล่วงละเมิดขอบเขตทางศีลธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ‘กุฟร์’ ในที่นี้เป็นถ้อยคำหนักแน่นที่แสดงถึงความร้ายแรงของการต่อสู้กับมุสลิม ไม่ใช่การตัดสินโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา การดูหมิ่นมุสลิมถือเป็นบาปร้ายแรง หะดีษนี้เรียกร้องให้ปกป้องชีวิต ศักดิ์ศรี และภราดรภาพระหว่างกัน แต่ไม่ได้ให้อำนาจในการลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แก้ไขความขัดแย้งด้วยคำพูดและการไกล่เกลี่ย อย่าหันไปใช้ความรุนแรง
  2. หลีกเลี่ยงคำด่าทอและการดูหมิ่น แม้ในระหว่างการทะเลาะกัน
  3. ปกป้องความปลอดภัยและศักดิ์ศรีของผู้อื่น และขอความช่วยเหลือเมื่อความขัดแย้งเสี่ยงจะบานปลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี