Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4113
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้บอกแก่เรา จากอบู มุอาวิยะฮ์ จากอัล-อะมัช จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า "การต่อสู้กับผู้มีศรัทธาเป็นกุฟร์ และการด่าทอเขาเป็นฟุซูก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การต่อสู้กับผู้ศรัทธาเป็นการละเมิดศรัทธาอย่างร้ายแรง ส่วนการดูหมิ่นเขาเป็นบาป
ตามตัวอักษรหมายถึงการปฏิเสธศรัทธา ในคำเตือนนี้หมายถึงการกระทำที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง และไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำพ้นจากอิสลาม
หมายถึงการฝ่าฝืนอัลลอฮ์อย่างร้ายแรง ในที่นี้หมายถึงการดูหมิ่นผู้ศรัทธา
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำนี้ประณามการต่อสู้กับผู้ศรัทธาอย่างหนักแน่น แต่ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนที่ต่อสู้จะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ คำว่า “กุฟร์” ในที่นี้อาจหมายถึงการกระทำที่คล้ายการปฏิเสธศรัทธาอย่างมาก หรือความอกตัญญูและการฝ่าฝืนอย่างร้ายแรง การดูหมิ่นยังคงเป็นบาป แม้ไม่มีความรุนแรงทางกาย ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลตัดสินผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ เรื่องเหล่านี้ต้องเป็นไปตามหลักฐาน อำนาจหน้าที่ และกระบวนการยุติธรรม
- แก้ไขความขัดแย้งกับเพื่อนผู้ศรัทธาโดยไม่ข่มขู่ ใช้ความรุนแรง หรือแก้แค้น
- ระวังคำพูด การเยาะเย้ย ด่าทอ และทำลายเกียรติของผู้อื่นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
- ตักเตือนผู้อื่นเรื่องความรุนแรงและการดูหมิ่น แต่หลีกเลี่ยงการตัดสินหรือล้างแค้นด้วยตนเอง
รายงานนี้จากบทเดียวกันสอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการต่อสู้กับผู้ศรัทธา
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)คำกล่าวนี้เรียกการดูหมิ่นมุสลิมว่าเป็นฟุซูก จึงช่วยอธิบายส่วนที่สองของรายงานนี้
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)ศาสดา ﷺ เชื่อมโยงความสมบูรณ์ของศรัทธากับการปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับสิ่งที่ตนปรารถนา ซึ่งสอดคล้องกับการปกป้องเกียรติของผู้ศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี