หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4119

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สะอีด ได้แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะซัน จากอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมุสลิมสองคนหันหน้าเข้าหากันด้วยดาบของพวกเขา แล้วคนหนึ่งได้สังหารอีกคนหนึ่ง ทั้งคู่จะอยู่ในนรกอย่างเท่าเทียมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จงใจเผชิญหน้ากับมุสลิมด้วยอาวุธย่อมต้องรับผิดชอบต่อความรุนแรงนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เผชิญหน้ากันด้วยดาบ

จงใจหยิบอาวุธขึ้นมาและยืนประจันหน้ากันเพื่อใช้กำลังต่อสู้

อยู่ในไฟนรก

เป็นคำเตือนอย่างหนักถึงการลงโทษของพระเจ้า มิได้หมายความว่าบุคคลหนึ่งจะถูกตัดสินให้รับโทษตลอดกาลโดยไม่มีการพิจารณาเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ยังครอบคลุมถึงผู้ที่ถูกสังหาร หากเขาเข้าสู่การต่อสู้ด้วยเจตนาจะฆ่าอีกฝ่าย ความร้ายแรงของคำขู่นี้เกี่ยวข้องกับเจตนาดังกล่าวและการทำให้เลือดตกโดยมิชอบ ผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกโจมตีไม่ได้อยู่ภายใต้คำเตือนนี้โดยอัตโนมัติ การพิจารณาต้องคำนึงถึงเจตนาและสถานการณ์ รายงานนี้ไม่ได้ห้ามมุสลิมต่อต้านความอยุติธรรมด้วยวิธีที่ชอบธรรม แต่ประณามการต่อสู้รุนแรงระหว่างมุสลิมด้วยกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดการทะเลาะวิวาท จงหาคนกลางและเว้นระยะห่างก่อน และอย่าหยิบอาวุธมาแก้ปัญหาเด็ดขาด
  2. จงให้ความสำคัญกับคำขู่และความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้น และขอความช่วยเหลือจากคนกลางที่ไว้ใจได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจโดยเร็ว
  3. ตรวจสอบเจตนาของตนเอง และอย่าปล่อยให้ความโกรธหรือความภักดีต่อกลุ่มทำให้คุณเสี่ยงต่อชีวิตของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี