Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4118
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่ฉัน จากยะซีด จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอัล-หะสัน จากอบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อมุสลิมสองคนหันหน้าเข้าหากันด้วยดาบของพวกเขา แล้วคนหนึ่งฆ่าอีกคนหนึ่ง ทั้งคู่จะอยู่ในนรก" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนที่ฆ่านั้นเราเข้าใจแล้ว แต่คนที่ถูกฆ่าเล่าเป็นเพราะเหตุใด?" ท่านตอบว่า "เพราะเขาเองก็ตั้งใจจะฆ่าเพื่อนของเขาเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ตั้งใจจะฆ่ามุสลิมย่อมต้องรับผิดชอบอย่างหนัก
จงใจเผชิญหน้ากันด้วยกำลังอาวุธ
อีกฝ่ายที่ยืนเผชิญหน้ากับเขา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ถูกสังหารถูกตำหนิในที่นี้เพราะเขาเองมีเจตนาจะฆ่าคู่ต่อสู้และเข้าร่วมการต่อสู้ด้วยอาวุธอย่างแข็งขัน คำเตือนนี้ไม่ครอบคลุมถึงผู้ที่ไม่มีเจตนาเช่นนั้น หรือถูกฆ่าโดยขัดต่อความประสงค์ของตน นอกจากนี้ หะดีษยังสอนมุสลิมว่าอย่าแก้ไขข้อขัดแย้งด้วยความรุนแรง และให้ป้องกันการนองเลือด
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกอย่างสันติ และอย่าจับอาวุธต่อสู้กับผู้อื่น
- จงใส่ใจเจตนาของตนด้วย การตั้งใจจะฆ่าใครสักคนไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
- ช่วยคลี่คลายความตึงเครียดระหว่างผู้คน แทนที่จะทำให้รุนแรงขึ้น
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อมุสลิมที่ยกอาวุธเข้าหากันเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4119 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำเตือนเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการนองเลือดและความรุนแรงภายในประชาคม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี