Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4120
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisiรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
อะลี บิน มุฮัมมัด บิน อะลี อัล-มิศศี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า คอลัฟได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากฮิชาม จากอัล-หะสัน จากอบู บักรฺเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อมุสลิมสองคนหันหน้าเข้าหากันด้วยดาบของพวกเขา โดยแต่ละฝ่ายต่างมุ่งหมายที่จะฆ่าอีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งคู่จะอยู่ในนรก" มีผู้ถามท่านว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนที่ฆ่านั้นเข้าใจได้ แต่คนที่ถูกฆ่าล่ะขอรับ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงเขาก็มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะฆ่าเพื่อนของเขาเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีเจตนามุ่งมั่นจะฆ่าอีกฝ่ายย่อมต้องรับผิดชอบอย่างหนัก
ยืนประจันหน้ากันในการต่อสู้โดยใช้อาวุธ
มีเจตนาชัดเจนและตั้งใจอย่างแรงกล้าที่จะฆ่าอีกฝ่าย
การลงโทษในปรโลก คำเตือนนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการอธรรม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ไม่เพียงการกระทำเท่านั้น แต่เจตนาโดยจงใจที่จะฆ่ามุสลิมอย่างไม่เป็นธรรมก็มีความรับผิดชอบอย่างหนักเช่นกัน ผู้ที่ถูกฆ่าถูกกล่าวถึงไม่ใช่เพียงเพราะเขาเสียชีวิต แต่เพราะเขาเองก็มุ่งมั่นจะฆ่าคู่ต่อสู้ด้วย คำเตือนนี้กล่าวถึงการต่อสู้ที่ทั้งสองฝ่ายต่างมุ่งหมายจะฆ่าอีกฝ่ายอย่างไม่เป็นธรรม ไม่ควรนำไปใช้กับความขัดแย้งด้วยอาวุธทุกกรณีหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยปราศจากความรู้เพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องถึงข้อห้ามในการนองเลือดอย่างไม่เป็นธรรมและความสำคัญของเจตนา ส่วนการตัดสินความผิดของบุคคลและจุดหมายสุดท้ายเป็นเรื่องที่มอบแด่อัลลอฮ์
- เมื่อเกิดการทะเลาะวิวาท จงถอยห่าง ขอความช่วยเหลือ และหาทางแก้ไขอย่างสันติ แทนที่จะคว้าอาวุธ
- ให้ความสำคัญกับคำขู่และแผนการทำร้ายผู้อื่น และรีบขอความช่วยเหลือแต่เนิ่น ๆ
- ตรวจสอบเจตนาของตน อย่าบ่มเพาะความแค้นหรือเปลี่ยนความโกรธให้กลายเป็นความรุนแรง
หะดีษเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำเตือนเดียวกันเกี่ยวกับมุสลิมสองคนที่ต่อสู้กันด้วยดาบ
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าผู้ต่อสู้ทั้งสองฝ่ายมีความรับผิดชอบอย่างหนักเมื่อฝ่ายหนึ่งฆ่าอีกฝ่าย
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้เน้นว่าเรื่องการนองเลือดเป็นหนึ่งในเรื่องแรก ๆ ที่จะถูกตัดสินระหว่างผู้คน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี