หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4121

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Umarأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า คอลีล บิน อุมัร บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า กอตาดะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากอัล-หะซัน จากอบู บักรอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมุสลิมสองคนประจัญบานกันด้วยดาบ แล้วคนหนึ่งฆ่าอีกคนหนึ่ง ทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าจะอยู่ในนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจงใจฆ่ามุสลิมในการปะทะด้วยอาวุธเป็นบาปร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต่อสู้กันด้วยดาบ

ถ้อยคำที่ใช้พรรณนาคนสองคนซึ่งต่อสู้กันโดยมีอาวุธ

อยู่ในไฟนรก

คำเตือนร้ายแรงถึงบาปหนักและการลงโทษจากพระผู้เป็นเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้กล่าวถึงมุสลิมที่จงใจต่อสู้กันอย่างไม่เป็นธรรม ผู้ถูกฆ่าก็อยู่ในข่ายคำเตือนหากตั้งใจจะฆ่าอีกฝ่าย ส่วนผู้ลงมือฆ่าต้องรับบาปจากการฆ่าที่เกิดขึ้นจริง ข้อความนี้ไม่ได้เปิดทางให้ตัดสินบุคคลใดบุคคลหนึ่งว่าเป็นชาวนรก เพราะการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ มัซฮับต่าง ๆ ห้ามการหลั่งเลือดมุสลิมโดยมิชอบ ส่วนการป้องกันตัวโดยชอบและการวินิจฉัยทางกระบวนการยุติธรรมให้เป็นไปตามเงื่อนไขของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงมุ่งหาทางคืนดีและวางอาวุธก่อนที่ความขัดแย้งจะบานปลาย
  2. ถือว่าคำขู่และความรุนแรงเป็นเรื่องจริงจัง และขอความช่วยเหลือจากแหล่งที่เชื่อถือได้โดยเร็ว
  3. อย่าด่วนตัดสินว่าใครเป็นผู้หมดหวังในการได้รับความรอด จงมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายแด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี