หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4125

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะกัม แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร แจ้งแก่เราว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก วากิด บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ ว่าเขาได้ยินบิดาของเขาเล่าจาก อิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"หลังจากฉันจากไปแล้ว พวกเจ้าอย่าได้หวนกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยที่บางคนในหมู่พวกเจ้าฟันคอของอีกบางคน (ฆ่าฟันกันเอง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมุสลิมไม่ให้ฆ่ากันเองและแตกแยกกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อพฤติกรรมที่คล้ายกับความแตกแยกและการนองเลือดของผู้ปฏิเสธศรัทธา ข้อความนี้ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนที่ฆ่ามุสลิมอีกคนจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

ฟาดฟันคอกัน

สำนวนที่หมายถึงการฆ่ากันเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ประณามอย่างรุนแรงต่อการฆ่ามุสลิมและการทำให้ประชาคมแตกแยก คำว่า ‘กลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา’ ไม่ใช่การตัดสินผู้กระทำทุกคนว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ นักวิชาการแยกบาปและการใช้ความรุนแรงออกจากการปฏิเสธศรัทธา ตราบใดที่บุคคลนั้นไม่ได้ปฏิเสธว่าการกระทำนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการฆ่ามุสลิมโดยมิชอบเป็นบาปร้ายแรงที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงความรุนแรง และแก้ไขความขัดแย้งระหว่างมุสลิมอย่างสันติและเป็นธรรม
  2. ต่อต้านความแตกแยกและการปลุกปั่นก่อนจะนำไปสู่การนองเลือด
  3. ปกป้องชีวิต และขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่รับผิดชอบเมื่อเสี่ยงเกิดความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี