หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4126

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ แจ้งแก่เราว่า: อบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรี บอกเล่าแก่เราว่า: ชะรีก บอกเล่าจากอัล-อะมัช จากอบู อัด-ฎุฮา จากมัสรู๊ก จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"หลังจากฉันแล้ว พวกท่านอย่าได้หวนกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยการทำร้ายฆ่าฟันกันเอง บุคคลจะไม่ถูกลงโทษด้วยความผิดของบิดาของเขา หรือความผิดของพี่น้องของเขา" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า: สายรายงานนี้ผิดพลาด สิ่งที่ถูกต้องคือเป็นแบบมุรซัล (ขาดช่วงเศาะหาบะฮฺ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมต้องไม่ฆ่ากันเอง และต้องไม่ลงโทษใครเพราะความผิดของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟาดฟันคอกัน

สำนวนเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการฆ่ากันเอง

มุรซัล

รายงานที่ผู้สืบทอดรุ่นหลังกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่กล่าวถึงเศาะหาบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การต่อสู้กันเองและการฆ่ามุสลิมเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างร้ายแรง ถ้อยคำที่ว่าไม่มีผู้ใดถูกลงโทษเพราะความผิดของบิดาหรือพี่น้อง ยืนยันหลักความรับผิดชอบส่วนบุคคล กล่าวคือ ความผิดไม่ตกทอดผ่านสายสัมพันธ์ในครอบครัว ข้อสังเกตท้ายเรื่องของอบู อับดุรเราะห์มานเตือนว่า ตามความเห็นของเขา สายรายงานเฉพาะนี้ขาดตอน ดังนั้นจึงควรอ่านเนื้อหาอย่างรอบคอบควบคู่กับรายงานอื่นที่กล่าวถึงเรื่องเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องชีวิตผู้คน และอย่าปล่อยให้การทะเลาะวิวาทหรือความเห็นต่างทางการเมืองนำไปสู่ความรุนแรง
  2. อย่ากล่าวโทษใครเพราะสิ่งที่สมาชิกในครอบครัวทำ แต่จงพิจารณาการกระทำของแต่ละคนแยกกัน
  3. เมื่อตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนา จงตรวจทั้งตัวบทและการประเมินสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี