Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4127
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่เราว่า อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู บักร์ บิน อัยยาช เล่าจาก อัล-อะอฺมัช จาก มุสลิม จาก มัสรู๊ก จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"หลังจากฉันไปแล้ว พวกเจ้าอย่าได้หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยฆ่าฟันกันเอง และบุคคลใดจะไม่ถูกลงโทษเนื่องจากความผิดของบิดาของเขา หรือความผิดของพี่น้องของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมต้องไม่ฆ่ากัน และไม่ต้องรับผิดในความผิดที่ผู้อื่นก่อ
เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงว่าการฆ่ากันเองเป็นพฤติกรรมที่ทำให้ผู้ศรัทธาออกนอกแนวทางแห่งศรัทธา ไม่ใช่ใบอนุญาตให้กล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
สำนวนที่หมายถึงการฆ่ากันเอง
การละเมิดที่ผู้ก่อเหตุต้องรับผิดชอบด้วยตนเอง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนเรื่องการฆ่ากันเองว่าเป็นบาปร้ายแรงและเป็นการละเมิดสิทธิและความปลอดภัยของมุสลิม ถ้อยคำที่กล่าวถึงการปฏิเสธศรัทธานั้นร้ายแรง แต่เพียงลำพังไม่เป็นเหตุให้ตัดสินผู้ก่อเหตุทุกคนว่าอยู่นอกศาสนาอิสลาม ประโยคถัดมายืนยันหลักความรับผิดส่วนบุคคล กล่าวคือ สมาชิกครอบครัวจะไม่ถูกลงโทษในความผิดที่ผู้อื่นก่อ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่นำหลักนี้ไปใช้ในกฎหมาย โดยให้ความผิดและโทษตกแก่ผู้ก่อเหตุเอง
- ควบคุมความโกรธและอย่าลงมือใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงหาทางออกที่ชอบธรรมและสันติ
- อย่ากล่าวโทษหรือลงโทษสมาชิกครอบครัวเพราะการกระทำของผู้อื่น
- ตรวจสอบข้อมูลและไกล่เกลี่ยอย่างรอบคอบ ก่อนที่ความเห็นต่างจะกลายเป็นความเป็นปฏิปักษ์
รายงานจากบทเดียวกันนี้สอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการนองเลือดระหว่างกัน
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)รายงานคู่ขนานนี้สนับสนุนเพิ่มเติมถึงประเด็นการหลีกเลี่ยงการฆ่ากันเอง
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผลร้ายแรงของความรุนแรงและความแตกแยกภายในชุมชนเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี