Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4128
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ แจ้งแก่เราว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากมุสลิม จากมัสรู๊ก เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะเห็นพวกท่านหลังจากที่ข้าพเจ้าจากไปแล้ว หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยที่บางคนในหมู่พวกท่านฆ่าฟันกันเอง บุคคลหนึ่งจะไม่ถูกลงโทษเนื่องจากความผิดของบิดาของเขา และไม่ถูกลงโทษเนื่องจากความผิดของพี่น้องของเขา" นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การฆ่าฟันกันเองเป็นสิ่งต้องห้าม และไม่มีใครต้องรับผิดในความผิดที่สมาชิกในครอบครัวก่อขึ้น
เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อพฤติกรรมที่คล้ายกับความแตกแยกและการนองเลือดในยุคก่อนอิสลาม ไม่ใช่คำตัดสินทั่วไปว่าผู้กระทำผิดทุกคนออกจากอิสลามแล้ว
สำนวนที่หมายถึงการฆ่าคน
การละเมิดที่ผู้กระทำต้องรับผิดชอบด้วยตนเอง
นักวิชาการคลาสสิกอธิบายคำเตือนเรื่องการต่อสู้กันเองว่าเป็นการตำหนิอย่างหนักต่อการฆ่ามุสลิมและความแตกแยกที่นำไปสู่การนองเลือด ถ้อยคำเกี่ยวกับการปฏิเสธศรัทธาเป็นคำเตือนร้ายแรง แต่เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานให้ตัดสินว่ามุสลิมคนใดคนหนึ่งเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ประโยคท้ายยืนยันหลักความรับผิดชอบส่วนบุคคล กล่าวคือ บุคคลจะไม่ถูกลงโทษเพราะอาชญากรรมของบิดาหรือพี่น้อง หลักการนี้ปรากฏอยู่ในข้อกำหนดเรื่องความรับผิดเฉพาะบุคคลของสำนักนิติศาสตร์ซุนนีด้วย
- แก้ไขความขัดแย้งโดยไม่ใช้ความรุนแรง และขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้เมื่อความตึงเครียดเพิ่มขึ้น
- อย่ากล่าวโทษใครในอาชญากรรมที่สมาชิกในครอบครัวก่อขึ้น จงพิจารณาแต่ละคนจากการกระทำของตนเอง
- หลีกเลี่ยงคำพูดและการกระทำที่ยุยงให้กลุ่มต่าง ๆ เป็นศัตรูกันและคุกคามความปลอดภัยของผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้ให้คำเตือนเรื่องการฆ่าฟันกันเองเช่นเดียวกัน จึงสนับสนุนสาระสำคัญของข้อความนี้
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเตือนเรื่องการฆ่าฟันกันเองเช่นกัน และนำเสนอช่องทางการรายงานที่เกี่ยวข้องอีกสายหนึ่ง
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เตือนเช่นกันถึงการกลับไปสู่ความแตกแยกรุนแรงหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี