Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4129
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า: ยะอ์ลาเล่าให้เราฟังว่า: อัล-อะมัช เล่าให้เราฟัง จากอบูฎุฮา จากมัสรู๊ก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"หลังจากฉันแล้ว พวกท่านอย่าได้หวนกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา" นี่คือหะดีษมุรซัล (สายรายงานขาดตอน)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนประชาคมของท่านให้ระวังความแตกแยกและการนองเลือด
เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นไม่ให้หวนกลับไปสู่แนวปฏิบัติแห่งการปฏิเสธศรัทธาหลังท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม โดยเฉพาะการต่อสู้และนองเลือดกันเอง
รายงานที่ผู้รายงานรุ่นตาบิอีนกล่าวอ้างคำพูดถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง โดยไม่เอ่ยถึงเศาะฮาบะฮ์ที่คั่นกลาง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายคำเตือนนี้ว่าเป็นการเรียกร้องให้รักษาความเป็นเอกภาพของมุสลิม และไม่ต่อสู้กันอย่างอยุติธรรม ถ้อยคำนี้ประณามการต่อสู้กันเองอย่างรุนแรง แต่ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนที่ต่อสู้กับผู้อื่นจะถูกตัดสินว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ การวินิจฉัยเรื่องศรัทธาเช่นนั้นต้องอาศัยหลักฐานอย่างรอบคอบและการประเมินจากผู้เชี่ยวชาญ
- แก้ไขความเห็นต่างด้วยการปรึกษาหารือและความยุติธรรม ไม่ใช่ด้วยความรุนแรงหรือการข่มขู่
- ปกป้องชีวิตและศักดิ์ศรีของผู้อื่น แม้จะเห็นต่างกับพวกเขาอย่างมาก
- ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนา และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาว่าผู้อื่นปฏิเสธศรัทธาโดยปราศจากความรู้จากผู้มีอำนาจ
รายงานนี้ถ่ายทอดคำเตือนเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และช่วยให้เข้าใจจุดมุ่งหมายในการป้องกันการต่อสู้กันเอง
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)หะดีษนี้ก็เตือนมิให้กลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังท่านนบี ﷺ จึงสนับสนุนคำเรียกร้องอย่างจริงจังให้สามัคคีกัน
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงคำเตือนกับการที่ผู้คนหันดาบเข้าหากัน และเน้นการคุ้มครองชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี