Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4130
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
อัมร์ บิน ซุราระฮ์ แจ้งแก่เราว่า อิสมาอีล แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู บักรฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"หลังจากฉันแล้ว พวกท่านอย่าได้หวนกลับไปสู่ความหลงผิด โดยที่บางคนในหมู่พวกท่านจะฟันคอของอีกบางคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนว่ามุสลิมต้องไม่ฆ่าฟันกันหลังจากท่านจากไปแล้ว
การเบี่ยงเบนจากแนวทางที่ถูกต้อง ในที่นี้เชื่อมโยงกับการใช้ความรุนแรงต่อมุสลิมคนอื่น
ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการฆ่ากันเอง
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นข้อห้ามอย่างร้ายแรงต่อการนองเลือดระหว่างกัน และเป็นการเรียกร้องให้สามัคคีกัน การกล่าวว่าการกระทำนี้เป็นความหลงผิดเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการฆ่ามุสลิม แต่ไม่ได้ให้อำนาจกล่าวหาใครว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยปราศจากหลักฐานทางกฎหมายที่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์ดั้งเดิมถือว่าการฆ่าโดยมิชอบเป็นบาปใหญ่ และกำหนดให้จัดการเรื่องนี้ตามกระบวนการยุติธรรมและอำนาจหน้าที่ ไม่ใช่การลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
- แก้ไขความเห็นต่างด้วยการพูดคุยและไกล่เกลี่ย อย่าใช้ความรุนแรงหรือข่มขู่เป็นอันขาด
- อย่าเผยแพร่คำเรียกร้องให้แก้แค้นหรือใช้ความรุนแรงเป็นกลุ่ม และแจ้งหน่วยงานช่วยเหลือที่มีอำนาจเมื่อพบคำข่มขู่ที่เป็นรูปธรรม
- ส่งเสริมความสามัคคีด้วยการพูดคุยเรื่องความขัดแย้งอย่างเป็นธรรม และไม่ลดทอนความเป็นมนุษย์ของผู้อื่นเพราะชาติกำเนิดหรือความเชื่อ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี