หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4131

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด และอับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอะลี บิน มุดริก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ซุรอ์อะฮ์ บิน อัมร์ บิน ญะรีร จากญะรีร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา ได้ทรงขอให้ผู้คนสงบนิ่งและสดับฟัง แล้วตรัสว่า

"หลังจากฉันไปแล้ว พวกท่านอย่าได้หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยที่บางคนในหมู่พวกท่านฟันคอของอีกบางคน (ฆ่าฟันกันเอง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ฆ่าฟันกันและทำให้ประชาคมแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่ากลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นมิให้หวนกลับไปสู่พฤติกรรมที่บ่อนทำลายศรัทธาและประชาคม แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้ก่อเหตุในการต่อสู้กันทุกคนพ้นจากอิสลาม

ฟาดฟันคอกัน

เป็นถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการฆ่าฟันกัน

ฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้มอบแนวทางสำคัญแก่ประชาคม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงต่อการต่อสู้ด้วยอาวุธและการนองเลือดระหว่างกัน คำว่า ‘เช่นผู้ปฏิเสธศรัทธา’ กล่าวถึงความร้ายแรงและความคล้ายคลึงกับการปฏิเสธศรัทธาของพฤติกรรมดังกล่าว แต่เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานที่จะตัดสินว่ามุสลิมเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าชีวิตและเลือดของผู้คนได้รับความคุ้มครอง และไม่อาจอ้างการกระทำโดยพลการเพื่อให้ความชอบธรรมแก่ความรุนแรงได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิตผู้คน และปฏิเสธการปลุกปั่นให้แก้แค้นหรือใช้ความรุนแรงต่อกัน
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาการประนีประนอมและให้หน่วยงานที่มีอำนาจตามกฎหมายเป็นผู้จัดการข้อพิพาท
  3. อย่าใช้ถ้อยคำรุนแรงในหะดีษเพื่อตัดสินมุสลิมคนอื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างผลีผลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี