หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4133

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Yazid ibn Hurmuz

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ อัล-ฮัมมาล ได้บอกแก่เราว่า: อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส บิน ยาซิด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากยาซิด บิน ฮุรมุซ ว่า: เมื่อนัจดะฮ์ อัล-ฮารูรีย์ ลุกฮือขึ้นในช่วงฟิตนะฮ์ของอิบนุ ซุบัยร์ เขาได้ส่งคนไปหาอิบนุ อับบาส เพื่อสอบถามเกี่ยวกับ

"ส่วนแบ่งของเครือญาติ" ว่าควรให้แก่ผู้ใด อิบนุ อับบาส ตอบว่า: "มันเป็นสิทธิ์ของเรา เนื่องจากความเป็นเครือญาติกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงจัดสรรส่วนแบ่งนี้ให้แก่พวกเขา และแท้จริงอุมัรเคยเสนอสิ่งหนึ่งแก่พวกเรา แต่พวกเราเห็นว่ามันน้อยกว่าสิทธิ์ที่เราพึงได้รับ เราจึงปฏิเสธที่จะรับ สิ่งที่อุมัรเสนอคือ การช่วยเหลือผู้ที่ต้องการแต่งงานในหมู่พวกเขา ชำระหนี้ให้แก่ผู้มีหนี้สิน และมอบให้แก่ผู้ยากไร้ในหมู่พวกเขา แต่อุมัรปฏิเสธที่จะให้มากกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าส่วนแบ่งสำหรับญาติใกล้ชิดเป็นของครอบครัวของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงฟิตนะฮ์ของอิบนุ อัซซุบัยร์ นัจญ์ดะฮ์ อัลหะรูรีส่งคำถามถึงอิบนุ อับบาสว่าใครมีสิทธิได้รับส่วนแบ่งสำหรับญาติใกล้ชิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัย’

ทรัพย์สินที่อยู่ภายใต้การปกครองของอิสลามโดยไม่มีการสู้รบเพื่อให้ได้มา

ส่วนแบ่งสำหรับญาติใกล้ชิด

ส่วนที่กล่าวถึงในอัลกุรอาน ซึ่งเกี่ยวข้องกับญาติใกล้ชิดของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ

ฟิตนะฮ์

ช่วงเวลาที่เกิดความวุ่นวายและความแตกแยกร้ายแรงภายในประชาคม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำตอบของอิบนุ อับบาสว่า ญาติใกล้ชิดของท่านนบี ﷺ มีสิทธิพิเศษในส่วนแบ่งนี้ รายงานยังกล่าวด้วยว่าอุมัรเสนอความช่วยเหลือแก่พวกเขาในเรื่องการแต่งงาน หนี้สิน และความยากจน แต่พวกเขาปฏิเสธเพราะเห็นว่านั่นน้อยกว่าสิทธิที่ตนพึงได้รับ รายงานนี้แสดงให้เห็นมุมมองของพวกเขาต่อการจัดสรรดังกล่าว แต่ไม่ได้อธิบายข้อเห็นต่างทางนิติศาสตร์ทั้งหมดเกี่ยวกับการใช้ฟัย’โดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาการตัดสินใจเรื่องการจัดสรรอย่างรอบคอบ และชี้แจงให้ชัดว่าใครมีสิทธิตามหลักเกณฑ์
  2. หารือข้อเห็นต่างเกี่ยวกับทรัพย์สินสาธารณะด้วยความรู้และความเคารพ โดยไม่ทำให้ประชาคมแตกแยกยิ่งขึ้น
  3. ให้ความช่วยเหลือผู้ขัดสนอย่างเป็นรูปธรรมตามสถานการณ์ เช่น หนี้สิน ความยากจน และความประสงค์ที่จะแต่งงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี