หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4134

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด -ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮารูน- ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิสหาก แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รี และมุฮัมมัด บิน อะลี จากยะซีด บิน หุรมุซ กล่าวว่า

"นัจดะฮ์ได้เขียนจดหมายถึงอิบนุ อับบาส เพื่อสอบถามเกี่ยวกับ 'ส่วนแบ่งของเครือญาติ' ว่าควรให้แก่ผู้ใด" ยะซีด บิน หุรมุซ กล่าวต่อว่า "ข้าพเจ้าเป็นผู้คัดลอกจดหมายตอบของอิบนุ อับบาส ที่มีต่อนัจดะฮ์ ซึ่งในนั้นระบุว่า 'ท่านได้เขียนมาถามข้าพเจ้าเกี่ยวกับส่วนแบ่งของเครือญาติว่าควรให้แก่ผู้ใด มันคือสิทธิของเรา ชาวอะฮ์ลุลบัยต์ (Ahl al-Bayt) อุมัรเคยเสนอให้ใช้เงินนี้เพื่อจัดการแต่งงานให้แก่สตรีโสดในหมู่พวกเรา ช่วยเหลือผู้ยากไร้ในหมู่พวกเรา และชำระหนี้ให้แก่ลูกหนี้ในหมู่พวกเรา แต่พวกเรายืนกรานที่จะให้เขามอบมันให้เราโดยตรง และเขาก็ปฏิเสธสิ่งนั้น เราจึงปล่อยให้เป็นไปตามการจัดการของเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสเล่าถึงส่วนแบ่งของเครือญาติและข้อเสนอของอุมัรเกี่ยวกับการนำไปใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะฮ์ลุลบัยต์

ครอบครัวของท่านนบี ﷺ

ส่วนแบ่งของเครือญาติ

ส่วนแบ่งที่ระบุในข้อความสำหรับเครือญาติของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จากการจัดสรรอัลฟัย’

อัลฟัย’

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของประชาคมมุสลิมโดยไม่ผ่านการสู้รบตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เครือญาติของท่านนบี ﷺ มีสิทธิในส่วนแบ่งที่กล่าวถึง และส่วนแบ่งดังกล่าวอาจนำไปใช้กับความจำเป็นที่เป็นรูปธรรม เช่น การสมรส การช่วยเหลือผู้ขัดสน และการชำระหนี้ อิบนุ อับบาสยังเล่าว่าอุมัรต้องการนำส่วนแบ่งนี้ไปใช้ให้เกิดประโยชน์ในทางปฏิบัติ ขณะที่ครอบครัวต้องการให้โอนส่วนแบ่งทั้งหมดให้พวกเขา ดังนั้น รายงานนี้จึงกล่าวถึงความเห็นต่างเรื่องวิธีบริหารจัดการ และไม่ได้แจกแจงกฎทางกฎหมายในยุคหลังเกี่ยวกับการแบ่งสรรทั้งหมดด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มุ่งความช่วยเหลือแก่ผู้เดือดร้อนไปยังความจำเป็นที่เป็นรูปธรรม เช่น หนี้สิน การดำรงชีพ และการสมรส
  2. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครเป็นผู้ดูแลเงินส่วนรวมและจะชี้แจงการใช้จ่ายอย่างไร
  3. จัดการความเห็นต่างเรื่องทรัพยากรด้วยความรอบคอบและให้เกียรติกัน ดังที่ครอบครัวกับอุมัรยุติความเห็นต่างโดยไม่ทำให้บานปลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี