หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4135

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เราว่า มะห์บูบ ซึ่งหมายถึงบุตรของมูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อิสหาก ซึ่งคืออัล-ฟะซารี ได้แจ้งแก่เราจากอัล-เอาซะอีย์ ว่า อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้เขียนจดหมายถึงอุมัร บิน อัล-วะลีด ความในจดหมายมีว่า

"ส่วนแบ่งที่บิดาของเจ้ามอบให้เจ้านั้นคือทั้งหมดของคุมุส (หนึ่งในห้า) ทั้งที่แท้จริงแล้วส่วนแบ่งของบิดาเจ้าก็เท่ากับส่วนแบ่งของชายมุสลิมคนหนึ่งเท่านั้น และในทรัพย์นั้นยังมีสิทธิของอัลลอฮฺ สิทธิของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ สิทธิของญาติสนิท สิทธิของเด็กกำพร้า สิทธิของผู้ยากไร้ และสิทธิของผู้เดินทาง ดังนั้นในวันกิยามะฮฺ จะมีผู้มาโต้แย้งกับบิดาของเจ้ามากมายเพียงใด! ผู้ที่มีคู่กรณีมากมายเช่นนี้จะรอดพ้นได้อย่างไร? และการที่เจ้าแสดงออกซึ่งการใช้เครื่องดนตรีและขลุ่ยอย่างเปิดเผยนั้น เป็นบิดอะฮฺในอิสลาม แท้จริงข้าเคยคิดจะส่งคนไปหาเจ้าเพื่อตัดผมยาวอันชั่วร้ายของเจ้าเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามแบ่งทรัพย์สินสาธารณะเสมือนเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกบางประเภท ซึ่งกฎหมายอิสลามกำหนดผู้มีสิทธิรับไว้โดยเฉพาะ

ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่เข้ามาอยู่ภายใต้การปกครองของอิสลามโดยไม่ได้เกิดการสู้รบ

บิดอะฮ์

สิ่งใหม่ทางศาสนาที่นำเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของอิสลามโดยไม่มีหลักฐานรองรับจากแหล่งอ้างอิงทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

จดหมายเน้นว่าผู้ปกครองไม่มีสิทธิ์จัดสรรทรัพย์สินสาธารณะให้แก่ญาติพี่น้องตามอำเภอใจ คุมุสมีผู้รับสิทธิ์ที่กำหนดไว้และเป็นทรัพย์ที่เกี่ยวข้องกับสิทธิของสาธารณะ ส่วนข้อความเกี่ยวกับเครื่องดนตรีถ่ายทอดความเห็นของอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ ไม่ควรแยกจากหลักฐานที่กว้างกว่าและความเห็นทางกฎหมายที่แตกต่างกันของบรรดานักวิชาการ แล้วถือว่าเป็นคำอธิบายกฎทั้งหมดเกี่ยวกับดนตรี คำเตือนอันเข้มงวดเกี่ยวกับวันฟื้นคืนชีพเน้นว่าผู้ปกครองต้องรับผิดชอบต่อความอยุติธรรมและการแบ่งทรัพย์โดยมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือเงินของชุมชนเป็นสิทธิที่ได้รับมอบหมาย และแบ่งตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน
  2. เมื่อตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพย์สินสาธารณะ ให้ตรวจสอบว่าใครมีสิทธิ และบันทึกการแบ่งให้ตรวจสอบได้
  3. ใช้ความระมัดระวังในการวินิจฉัยทางศาสนาเกี่ยวกับดนตรี และศึกษาหลักฐานกับความเห็นทางนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับซึ่งแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี