หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4139

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อบี อะดียฺ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้เดินไปยังอูฐตัวหนึ่ง แล้วใช้นิ้วมือทั้งสองหยิบขนจากหนอกของมันขึ้นมาเส้นหนึ่ง จากนั้นท่านกล่าวว่า

"แท้จริงไม่มีสิ่งใดจากอัล-ฟัยย์ (ทรัพย์สินเชลยศึก) ที่เป็นของฉันเลย แม้แต่ขนเส้นนี้ นอกจากเพียงหนึ่งในห้า และหนึ่งในห้านั้นก็จะถูกนำกลับไปใช้เพื่อประโยชน์ของพวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำดูแลฟัยอ์ในฐานะทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของชุมชนมุสลิมโดยไม่ผ่านการสู้รบ

คุมุส

หนึ่งในห้าที่แยกไว้และนำไปใช้ตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าทรัพย์สินสาธารณะไม่ใช่กรรมสิทธิ์ส่วนตัวของผู้นำหรือผู้ปกครอง การจัดสรรต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดและมุ่งประโยชน์ส่วนรวม ถ้อยคำที่ว่าหนึ่งในห้ากลับคืนสู่ชุมชนเน้นว่าสิ่งนี้ไม่ใช่รางวัลส่วนตัวของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อเงินและทรัพยากรขององค์กรหรือชุมชนในฐานะทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมาย และชี้แจงวิธีใช้
  2. อย่าแสวงหาประโยชน์ส่วนตัวจากตำแหน่งหน้าที่โดยปราศจากการอนุญาตที่ชัดเจนและเหตุผลอันชอบธรรม
  3. เมื่อแบ่งสรรทรัพยากรส่วนรวม ให้เลือกหลักเกณฑ์ที่โปร่งใสและคำนึงถึงประโยชน์สาธารณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี