หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4140

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าหะดีษแก่เรา จากอัมร์ (คือ อิบนุ ดีนาร) จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากมาลิก อิบนุ เอาส์ อิบนุ อัล-หะดะษาน จากอุมัร กล่าวว่า:

"ทรัพย์สินของบนู นะฎีร เป็นส่วนหนึ่งของฟัยอ์ที่ Allah ทรงประทานให้แก่เราะสูลของพระองค์ﷺ โดยที่มุสลิมมิได้ยกทัพด้วยม้าหรืออูฐออกไปทำศึก เราะสูลﷺ ทรงใช้ทรัพย์สินนั้นเพื่อเป็นค่าครองชีพสำหรับพระองค์เองเป็นเวลาหนึ่งปี และส่วนที่เหลือทรงนำไปจัดซื้อม้าและอาวุธ เพื่อเป็นเสบียงในหนทางของ Allah"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กันเงินเลี้ยงชีพไว้หนึ่งปี และนำส่วนที่เหลือไปใช้จัดหาอุปกรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของมุสลิมโดยไม่ต้องมีการสู้รบหรือใช้กำลังทางทหาร

บะนูอันนะฎีร

กลุ่มหนึ่งในมะดีนะฮ์ซึ่งมีการกล่าวถึงทรัพย์สินในรายงานนี้

ม้าและอาวุธ

ม้าและอุปกรณ์ทางทหารอื่น ๆ ที่จัดสรรไว้เพื่อการป้องกันและกิจการของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฟัยอ์ไม่ได้อยู่ภายใต้หลักการแบ่งแบบเดียวกับทรัพย์เชลยที่ได้จากการสู้รบโดยอัตโนมัติ ท่านนบี ﷺ กันเงินเลี้ยงชีพไว้ในวงจำกัด และนำส่วนเกินไปใช้เพื่อประโยชน์ส่วนรวม รวมถึงอุปกรณ์ป้องกัน มัซฮับต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการแบ่งและการจัดการฟัยอ์โดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานหลายบท รายงานนี้เพียงบทเดียวไม่ได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารทรัพย์สินสาธารณะอย่างรอบคอบ และให้ความสำคัญกับความต้องการส่วนรวม
  2. กันไว้เฉพาะสิ่งจำเป็นสำหรับการเลี้ยงชีพ และชี้แจงให้ชัดเจนว่าทรัพย์สินส่วนที่เหลือนำไปใช้ทำอะไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี