หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4141

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมรฺ บิน ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะห์บูบ คือ อิบนุ มูซา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อิสหาก คือ อัล-ฟะซารี แจ้งแก่เรา จาก ชุอัยบฺ บิน อะบี ฮัมซะฮฺ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ จาก อาอิชะฮฺ ว่า ฟาฏิมะฮฺ ได้ส่งคนไปหาอบู บักร เพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของนางจากท่านนบีﷺ จากทรัพย์สินเศาะดะเกาะฮฺและจากส่วนที่เหลือของคุมุสแห่งคอยบัร อบู บักร กล่าวว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮฺﷺ กล่าวว่า 'พวกเราไม่ถูกสืบมรดก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรยึดถ้อยคำที่ว่า บรรดาศาสดาไม่ทิ้งมรดกไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ขอส่วนแบ่งจากเศาะดะเกาะฮ์ของท่านนบี ﷺ และจากส่วนที่เหลือของคุมส์แห่งค็อยบัรจากอบูบักร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ของให้เพื่อการกุศล หรือทรัพย์สินที่กำหนดไว้เพื่อการกุศล

คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกบางประเภท ซึ่งมีหลักการแบ่งเฉพาะ

ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนทางเหนือของมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นกฎเฉพาะสำหรับบรรดาศาสดา กล่าวคือ เมื่อท่านเสียชีวิต ทรัพย์สินของท่านจะไม่ถูกแบ่งเป็นมรดกตามปกติ แต่ยังคงกำหนดไว้เพื่อการกุศล อบูบักรนำกฎที่ถ่ายทอดมานี้มาใช้กับทรัพย์สินของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงวัตถุประสงค์และการจัดการทรัพย์สินเหล่านี้อย่างละเอียด ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องฟัยอ์และประโยชน์สาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาเรื่องมรดกโดยอาศัยแหล่งศาสนาที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่เพียงความคาดหมายตามหลักมรดกทั่วไป
  2. หากมีข้อพิพาท ให้นำรายงานที่เกี่ยวข้องเสนอแก่นักวิชาการผู้มีคุณสมบัติอย่างรอบคอบ
  3. บริหารทรัพย์สินที่กำหนดไว้เพื่อการกุศลอย่างโปร่งใสและตรงตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี