หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4142

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى ‏}‏ قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะห์บูบ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อิสฮาก แจ้งแก่เรา จากซาอิดะฮ์ จากอับดุลมะลิก บิน อะบี สุไลมาน จากอะฏออ์ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งว่า {และพึงรู้เถิดว่า สิ่งใดที่พวกเจ้าได้มาจากการทำสงคราม แท้จริงหนึ่งในห้าของมันนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และร่อซูล และญาติใกล้ชิด} เขากล่าวว่า

"ส่วนหนึ่งในห้าของอัลลอฮ์และส่วนหนึ่งในห้าของร่อซูลนั้นเป็นสิ่งเดียวกัน ร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงใช้มันเพื่อจัดหาพาหนะ ทรงประทานให้แก่ผู้อื่น และทรงจัดวางไว้ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงกระทำกับมันตามที่พระองค์ทรงประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ส่วนแบ่งของอัลลอฮ์และศาสนทูตได้รับการจัดการเป็นส่วนเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรแยกไว้ตามอัลกุรอาน

ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของประชาคมมุสลิม; ในชื่อหนังสือกล่าวถึงการแบ่งสรรทรัพย์นี้

สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทางหรือในกิจการทางทหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำอธิบายของอะฏออ์ว่า ส่วนแบ่งที่กล่าวถึงว่าเป็นของอัลลอฮ์และศาสนทูตรวมกันเป็นหนึ่งในห้า และท่านนบี ﷺ เป็นผู้ดูแลจัดการ ท่านสามารถนำส่วนนี้ไปเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับสัตว์พาหนะและช่วยเหลือผู้ขัดสนได้ ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ได้อนุญาตให้ใช้เพื่อประโยชน์ส่วนตัวอย่างไร้ขอบเขต การจัดการต้องมุ่งประโยชน์ที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งทรัพย์เชลยศึก นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากว่าส่วนแบ่งนี้ควรนำไปใช้อย่างไรหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการทรัพยากรส่วนรวมอย่างโปร่งใสและนำไปใช้เพื่อประโยชน์สาธารณะ
  2. จัดสรรทรัพยากรให้ความจำเป็นที่เป็นรูปธรรม เช่น การเดินทางและการช่วยเหลือผู้ขัดสน
  3. เมื่อพิจารณากฎศาสนา ให้แยกคำอธิบายของเศาะหาบะฮ์หรือนักวิชาการออกจากคำสั่งโดยตรงของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี