Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4143
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
อัมร์ บิน ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะห์บูบ ซึ่งก็คือบุตรของมูซา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อิสหาก ซึ่งก็คือ อัล-ฟะซารี แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน จากก็อยส์ บิน มุสลิม เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอัล-หะสัน บิน มุฮัมมัด เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งที่ว่า
"และพึงรู้เถิดว่า สิ่งใดที่พวกเจ้าได้มาจากการทำสงคราม แท้จริงหนึ่งในห้าของมันนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์" เขากล่าวว่า "นี่คือกุญแจแห่งพระดำรัสของอัลลอฮ์ โลกนี้และโลกหน้าล้วนเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์" เขากล่าวต่อว่า "พวกเขามีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสองส่วนแบ่งนี้หลังจากการเสียชีวิตของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แก่ ส่วนแบ่งของท่านเราะสูล และส่วนแบ่งของญาติใกล้ชิด บางคนกล่าวว่า ส่วนแบ่งของท่านเราะสูล ﷺ เป็นสำหรับเคาะลีฟะฮ์ผู้สืบทอดต่อจากท่าน บางคนกล่าวว่า ส่วนแบ่งของญาติใกล้ชิด เป็นสำหรับญาติของท่านเราะสูล ﷺ และบางคนกล่าวว่า ส่วนแบ่งของญาติใกล้ชิด เป็นสำหรับญาติของเคาะลีฟะฮ์ ดังนั้น พวกเขาจึงมีมติร่วมกันให้นำสองส่วนแบ่งนี้ไปใช้ในการจัดเตรียมม้าและยุทโธปกรณ์ในหนทางของอัลลอฮ์ และสิ่งนี้ได้ถูกปฏิบัติเช่นนี้ในสมัยการปกครองของอบู บักร และอุมัร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์และอุมัรนำส่วนแบ่งสองส่วนที่มีข้อโต้แย้งไปใช้จัดหาอุปกรณ์ทางทหาร
หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งจัดสรรให้แก่กลุ่มต่าง ๆ ที่ระบุไว้ตามอัลกุรอาน 8:41
ส่วนหนึ่งจากคุมส์ที่เกี่ยวข้องกับญาติของท่านนบี ﷺ
ทรัพย์สินที่ตกเป็นของประชาคมมุสลิมโดยไม่มีการสู้รบจริง
บรรดานักวิชาการอภิปรายกันว่าควรใช้ส่วนแบ่งของศาสนทูต ﷺ และญาติของท่านอย่างไรหลังจากท่านเสียชีวิต รายงานนี้ระบุว่า ในสมัยคอลีฟะฮ์ของอบูบักร์และอุมัร มีความเห็นพ้องให้นำส่วนแบ่งทั้งสองไปใช้จัดหาม้าและอุปกรณ์ทางทหารเพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ดังนั้น รายงานนี้จึงเป็นหลักฐานสนับสนุนการใช้จ่ายเงินสาธารณะเพื่อการป้องกันและสวัสดิภาพของประชาคม ส่วนรายละเอียดการแบ่งคุมส์นั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในแนวทางนิติศาสตร์อิสลาม
- จงถือว่าทรัพย์สินสาธารณะเป็นความรับผิดชอบ และใช้เพื่อประโยชน์ส่วนรวมที่พิสูจน์ได้
- เมื่อมีความเห็นต่างเรื่องทรัพย์สินสาธารณะ ให้นำเสนอเหตุผลอย่างรอบคอบและแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมและได้รับการยอมรับร่วมกัน
- จัดเตรียมอุปกรณ์และความพร้อมที่เหมาะสมเมื่อจำเป็นต่อการปกป้องประชาคม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี