หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4144

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

คำแปล

อัมรฺ บิน ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะห์บูบ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อิสหาก แจ้งแก่เรา จาก มูซา บิน อะบี อาอิชะฮฺ เขากล่าวว่า ฉันได้ถาม ยะห์ยา บิน อัล-ญัซซาร เกี่ยวกับอายะฮฺนี้ว่า {และพึงรู้เถิดว่า สิ่งใดที่พวกเจ้าได้มาจากการทำศึก แท้จริงหนึ่งในห้าของมันเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮฺและเราะสูล} ฉันกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺได้รับส่วนแบ่งจากหนึ่งในห้านั้นเท่าใด?" เขากล่าวว่า "หนึ่งในห้าของหนึ่งในห้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ ได้รับหนึ่งในห้าของคุมุส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

ส่วนหนึ่งในห้าที่กันไว้จากทรัพย์เชลยตามอัลกุรอาน

ฆอนีมะฮ์

ทรัพย์สินที่ได้มาเป็นของเชลยในความขัดแย้งด้วยอาวุธ

มุรซัล

รูปแบบการรายงานที่ขาดผู้ถ่ายทอดหนึ่งคนระหว่างผู้สืบทอดกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายเรื่องการแบ่งทรัพย์เชลยและการอธิบายอัลกุรอาน 8:41 พวกเขาเชื่อมส่วนแบ่งที่ระบุว่าเป็นของเราะซูล ﷺ เข้ากับอำนาจในการบริหารและแจกจ่ายคุมุส จุดหมายของส่วนแบ่งดังกล่าวหลังจากท่านเสียชีวิตเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายทางนิติศาสตร์ และรายงานสั้น ๆ นี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจชี้ขาดประเด็นนั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านข้อกล่าวเกี่ยวกับทรัพย์เชลยควบคู่กับอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้ โดยไม่แยกออกจากบริบททางนิติศาสตร์
  2. ถือว่าทรัพย์สินสาธารณะเป็นสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล และแบ่งตามหลักเกณฑ์ที่เป็นที่ยอมรับ ไม่ใช่ตามความชอบส่วนตัว
  3. เมื่อพิจารณาคำถามทางกฎหมาย ให้แยกสิ่งที่รายงานสั้น ๆ กล่าวไว้ออกจากสิ่งที่นักนิติศาสตร์อนุมานเพิ่มเติมจากหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี