หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4145

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริธ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มะห์บูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู อิสหาก แจ้งแก่เรา จากมุฏริฟ เขากล่าวว่า: มีผู้ถามอัช-ชะอ์บี เกี่ยวกับส่วนแบ่งของท่านนบี ﷺ และสิ่งที่ท่านเลือกไว้เป็นพิเศษ (ศอฟี) เขาจึงตอบว่า

"สำหรับส่วนแบ่งของท่านนบี ﷺ นั้น เท่ากับส่วนแบ่งของชายมุสลิมคนหนึ่ง ส่วนสิ่งที่ท่านเลือกไว้เป็นพิเศษนั้น คือสิ่งมีค่าที่ท่านคัดเลือกจากสิ่งใดก็ได้ตามประสงค์ ก่อนการแจกจ่ายทั่วไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับส่วนแบ่งตามปกติเช่นเดียวกับมุสลิมทุกคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้บุคคลตามหลักเกณฑ์

ศอฟี

สิ่งของที่คัดเลือกเป็นพิเศษ ซึ่งผู้นำสามารถเลือกจากทรัพย์เชลยศึกก่อนการแบ่ง

สิ่งของมีค่า

สิ่งของจากทรัพย์เชลยศึกที่มีมูลค่าสูงหรือมีลักษณะพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัชชะอ์บีแยกความแตกต่างระหว่างส่วนแบ่งตามปกติของท่านนบี ﷺ กับศอฟี ตามคำอธิบายของเขา ส่วนแบ่งตามปกติเท่ากับของชายมุสลิมคนอื่น ส่วนศอฟีคือสิ่งของที่เลือกจากทรัพย์เชลยศึก เนื่องจากนี่เป็นคำกล่าวของนักวิชาการจากชนรุ่นแรก ไม่ใช่คำสั่งโดยตรงจากท่านนบี ﷺ จึงควรเข้าใจว่าเป็นคำอธิบายเรื่องการแบ่ง ไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับตั้งกฎทั่วไปเกี่ยวกับภาวะผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งทรัพยากรร่วมกัน จงแยกส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ของแต่ละคนออกจากการจัดสรรเพิ่มเติมให้ชัดเจน
  2. ภาวะผู้นำต้องโปร่งใส จงอธิบายหลักเกณฑ์ในการจัดสรรสิ่งของหรือผลประโยชน์พิเศษ
  3. ตรวจสอบว่าคำกล่าวนั้นถ่ายทอดโดยตรงจากท่านนบี ﷺ หรือเป็นคำอธิบายของนักวิชาการยุคแรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี